Pere Bessó traduce a Hugo Mujica

NAIX EL DIA

Naix el dia,
la claror en què tot
es mostra,
allò que cap a ella brota
.................. i allò que la seua mateixa llum mustiga.

Tot nàixer demana nuesa,
................ com la demana l’amor,
...........................com la regala la mort.


NACE EL DÍA

Nace el día,
la claridad en la que todo
se muestra,
lo que hacia ella brota
.................. y lo que su misma luz marchita.

Todo nacer pide desnudez,
................ como la pide el amor,
........................... como la regala la muerte.


© Hugo Mujica
Traducción al catalán Pere Bessó