miércoles, 3 de marzo de 2010

Pere Bessó traduce a Hugo Mujica



NAIX EL DIA

Naix el dia,
la claror en què tot
es mostra,
allò que cap a ella brota
.................. i allò que la seua mateixa llum mustiga.

Tot nàixer demana nuesa,
................ com la demana l’amor,
...........................com la regala la mort.


NACE EL DÍA

Nace el día,
la claridad en la que todo
se muestra,
lo que hacia ella brota
.................. y lo que su misma luz marchita.

Todo nacer pide desnudez,
................ como la pide el amor,
........................... como la regala la muerte.


© Hugo Mujica
Traducción al catalán Pere Bessó

8 comentarios:

Blogger Mariano ha dicho...

Notable poeta, Hugo -escrito desde la cima y desde la sima, también-; y brillante traducción la de Pere.
Felicitaciones a ambos

Mariano Shifman

3 de marzo de 2010, 22:13  
Blogger Adriana ha dicho...

Hermosísimo poema de Hugo, y bella traducción: dos grandes poetas, para ser disfrutados con el alma y los sentidos. Gracias. Adriana Maggio

4 de marzo de 2010, 17:37  
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, Mariano y Adriana. Aunque no es estrictamente necesario para mí como traductor, pareciera quelos halagos dobles son siempre más sentidos.
Un abrazo a ambos.
Pere

4 de marzo de 2010, 19:41  
Blogger Mónica Angelino ha dicho...

Qué placer!!
2 por uno y de la mano de quienes!!!

Besossss

11 de marzo de 2010, 12:03  
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, Mónica.
Eres un cielete.
Un beso.
Pere

14 de marzo de 2010, 17:27  
Anonymous Anónimo ha dicho...

guauuuu, esos versos finales, como la regala la muerte!! Me estremecieron.

Lily Chavez

16 de abril de 2010, 20:06  
Anonymous Anónimo ha dicho...

Excelentes, ambos, un placer leerlos, gracias!!!! Abrazos, María Chapp

31 de julio de 2010, 14:45  
Anonymous Anónimo ha dicho...

pere besso gracias por traducir a hugo mujica los dos son unos genios , es un honor tener en la pájina a dos celebridades

maria elena tolosa

31 de julio de 2010, 17:56  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal