Pere Besso traduce a Marián Muíños

PREGÀRIA

Álgida llum de flama iridiscent,
trèmula, agita el cim del meu temple:
fragmentada la memòria i el present,
sóc un pur tremolar de terra i cel.

Tots els núvols es fan transparents
I una pluja uterina és el vel
que m’envolta –protectora- en una mort
ca cerbera de tantes altres semblants
que sabrien a menjars de reencontre.

On sou vosaltres que partíreu,
deixant-me agrunsada en aquesta espera?
On van el meus fruits sense les meues branques?
On vaig jo amb tant pes i sense maletes?
En quin equipatge caben tants anys
dedicats a maternals desvetlaments?
Quan trobaré el sostre que aixoplugue
els meus despertars i el meu darrer silenci?

Álgida llum de flama iridiscent,
certesa de la fe amb l’Etern,
Pètals, Lotus,
Consciència Prominent,
Un i Tot del Còsmic Alé,
Brisa elevada enllà de la meua ment:
Equilibra la meua jungla i el meu desert,
i anihila un a un els meus turments
perquè torne al seu llit el meu rierol.




PLEGARIA

Álgida luz de llama iridiscente,
trémula, agita la cima de mi templo:
fragmentada la memoria y el presente,
soy un puro temblor de tierra y cielo.

Todas las nubes se vuelven transparentes
Y una lluvia uterina es el velo
que me envuelve –protectora- en una muerte
cancerbera de otras tantas similares
que sabrían a manjares de reencuentro.

¿Dónde estáis vosotros que partisteis,
dejándome columpiada en esta espera?
¿Adónde van mis frutos sin mis ramas?
¿Adónde voy yo con tanto peso y sin maletas?
¿En qué equipaje caben tantos años
dedicados a maternales desvelos?
¿Cuándo hallaré el techo que cobije
mis despertares y mi último silencio?

Álgida luz de llama iridiscente,
certidumbre de la fe con el Eterno,
Pétalos, Loto,
Consciencia Prominente,
Uno y Todo del Cósmico Aliento,
Brisa elevada más allá de mi mente:
Equilibra mi jungla y mi desierto,
y aniquila uno a uno mis tormentos
para que vuelva a su cauce mi riachuelo.

© MARIÁN MUIÑOS
Traducción al catalán Pere Bessó