martes, 3 de marzo de 2009

Pere Besso traduce a Carlos Carbone


VENTS PRIMS

Vents prims de la desesperació
passen
i porten als racons
les últimes despulles
................ de mi.
L’aire de la sesta
du llunyanes veus
i no hi ha cavall veloç
ni passat capaç
de tolerar l’oberta
................ flama de la vesprada.
Vaig amb el rostre daurat
............... on la tardor
es rovella
buscant una sola
............ i solitària tendresa.
Millor serà potser
.......... refer el camí de l’aigua
perquè el brut oblit
...................... esglaia.



DELGADOS VIENTOS

Delgados vientos de la desesperación
pasan
y llevan a los rincones
los últimos despojos
................ de mí.
El aire de la siesta
trae lejanas voces
y no hay caballo veloz
ni pasado capaz
de tolerar la abierta
................. llama de la tarde.
Voy con el dorado rostro
........... donde el otoño
se oxida
buscando una única
.......... y solitaria ternura.
Tal vez lo mejor sea
........ desandar el agua
porque el sucio olvido
................... espanta.


© Carlos Carbone
Traducción al catalán Pere Bessó

4 comentarios:

Anonymous Anónimo ha dicho...

Hermoso poema, Carlos
Daniel

4 de marzo de 2009, 8:54  
Anonymous Anónimo ha dicho...

¿En qué vértice imaginario la desolación construye su viscera?
Caro Carlos, a nosotros, compositores del silencio, siempre nos queda esa taumaturgia, capaz de modelar el viento y renacer aún desde el olvido. Muy buen trabajo, ya lo había leído y reitero mi comentario.
Cariños

Elisa Dejistani

11 de marzo de 2009, 18:50  
Anonymous Anónimo ha dicho...

Carlos:
otra vez la magia de los vientos haciendo milagros...y qué lindo suena en catalán!
Los oídos del corazón escuchan a mi papá, mi abuela y a mi "tieta", escuchar estos versos o leerlos, es muy entrañable
Besos, y gracias también a Père Montse Bertrán

31 de julio de 2010, 14:19  
Anonymous victoria ha dicho...

Estimado Carlos, la Poesía es magia,luz,embelezo. Y mucho más cuando nacen del Poeta que es Ud.
En catalán suena bellísimo.Un abrazo. Vic

9 de septiembre de 2010, 9:03  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal