sábado, 14 de febrero de 2009

Pere Besso traduce a Dragontesa Leuzzi


FUSIÓ

Tot l'univers sembla condensar-se
als nostres cossos
roigs de plaer...
Guerrers de la Passió
Buscant:
neguitosos
Violents
Mullats
panteixants
Exposats
Indefensos
Forts
Temeraris
Poregosos
Tremolosos
Amorosos
L'efímer i etern:
Èxtasi...

Tal volta la Poesía
reste atrapada
al teu daurat,
quasi esmai
del somni...
I en la copa
amb aigua
que calma la meua
set enamorada.




FUSION

Todo el universo parece condensarse
en nuestros cuerpos
rojos de placer...
Guerreros de la Pasion
Buscando:
Ansiosos
Violentos
Mojados
Jadeantes
Expuestos
Indefensos
Fuertes
Temerarios
Temerosos
Temblorosos
Amorosos
El efimero y eterno:
Extasis...

Tal vez la Poesia
Se quede atrapada
En tu dorado,
casi desmayo
del sueño...
Y en la copa
con agua
que calma mi
enamorada sed.

© Teresa Leuzzi (Dragontesa Leuzzi)
Traducción al catalán Pere Bessó

1 comentarios:

Anonymous Anónimo ha dicho...

Etimados Guss y Pere Bresso:
Gracias por esta hermosa traduccion al catalan,lengua que tiene que ver con mi infancia,pues la amiga de mi madre que ayudo en mi crianza ,por su muerte, era catalana. Dragontesa.

30 de marzo de 2009, 23:14  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal