Pere Besso traduce a José Antonio Cedrón

En una foto vella resta escrita una data
i al darrere els noms de nosaltres
(sobrenoms i malnoms en parèntesi).
Els que poguérem ser
d’haver nascut abans o després
d’aquesta història
si els fills que fórem jugaren d’aquesta banda
no en aquella infantesa
que sempre entrebancava la música de fons.



En una vieja foto está escrita una fecha
y por detrás los nombres de nosotros
(sobrenombres y apodos en paréntesis).
Los que pudimos ser
de haber nacido antes o después
de esta historia
si los hijos que fuimos jugaran de este lado
no en aquella niñez
que siempre entorpecía la música de fondo.


© José Antonio Cedrón
Traducción al catalán Pere Bessó