Pere Besso traduce a Leo Mercado

jo preferesc
la nuesa del mar
aqueix saber morir-se
en íntimes quimeres

la infinitud del seu ull blau
continent invertit
de fúries
i marinades interiors

perquè ens assemblem tant
que confonc
per moments
les nostres respectives letargies



yo prefiero
la desnudez del mar
ese saber morirse
en íntimas quimeras

la infinitud de su ojo azul
continente invertido
de furias
y mareas interiores

porque nos parecemos tanto
que confundo
por momentos
nuestros respectivos letargos

© Leo Mercado
Traducción al catalán Pere Bessó