Pere Bessó traduce a Juan Lucas Pantaleón Andrín

embruix

t'ensume/ et busque/ t'invente
t'agafe del coll/ a espai
t'acaricie
perquè t'acostumes/
et distrac et bese et mossegue
en la humitat de la nit/

iquantestrenyelcoll….pufff...!!

no hi ha res/ res no resta



embrujo

te olfateo/ te busco/ te invento
te tomo del cuello/ despacio
te acaricio
para que te acostumbres/
te distraigo te beso te muerdo
en la humedad de la noche/

ycuandoteapretoelcuello….pufff...!!

no hay nada/ no queda nada


© Juan Lucas Pantaleón Andrín
Traducción al catalán Pere Bessó