Poema de Victoria Pueyrredon (Homenaje por su fallecimiento)

Soledat

És cansament de la vida i fàstic
de les frases, els gestos i de tot,
és evocar un rostre, tret a tret,
recordant un instant, d'alguna manera...

Sentir que allò que dol a ningú no importa,
riure i de riure estar cansada
gemecar a cau d'orella trobant-se sola,
voler entretindre's...i no fer brot...

És dur un amor en el record,
i viure'l en amargues llunyanies,
passar les hores llargues davant d'un mort
i sentir que mai no passa el dia...

Veure arribar aterrida les hores llargues
i sentir el silenci d'un buit,
tindre por de l'hora foscant
tancar els ulls ...i tremolar de fred...





Soledad

Es cansancio de la vida y hartazgo
de las frases, los gestos y de todo,
es evocar un rostro, rasgo a rasgo,
recordando un momento,de algún modo...

Sentir que lo que duele a nadie importa,
reír y de reír estar cansada
gemir en voz muy baja estando sola,
querer entretenerse...y no hacer nada...

Es llevar un amor en el recuerdo,
evivirlo en amargas lejanía,
pasar las horas largas frente a un muerto
y sentir que no acaba nunca el día...

Ver llegar con terror las horas largas
y sentir el silencio de un vacío,
temerle a la caída de la tarde
cerrar los ojos ...y temblar de frío...

Poema de Victoria Pueyrredon
Traducción al catalán Pere Bessó