Pere Bessó traduce a Jorge Boccanera

MONÒLEG DEL NECI

Qui escriu? La fam. La voracitat esgarrapa,
agita un esperpent amb els ulls buits. No hi ha lletra,
hi ha dentegada. Allò que repussa i mossega.
Feroç el fet d'escriure: cada tecla un monyó, clau
que ratlla la cuixa del silenci.
Qui respon? Una veu rovellada. Punta
d'un cor esdentegat que va acaçant la seua presa
respirant preguntes.

Això es menja. Golosia del buit.




MONÓLOGO DEL NECIO

¿Quién escribe? El hambre. La voracidad escarba,
agita un esperpento con los ojos vacíos. No hay letra,
hay dentellada. Lo que repuja y muerde.
Feroz el escribir: cada tecla un muñón, clavo
que raya el muslo del silencio.
¿Quién responde? Una voz corroída. Punta
de un corazón mellado que va sobre su presa
respirando preguntas.

Eso se come. Gula del vacío.

© Jorge Boccanera
Traducción al catalán Pere Bessó