Pere Bessó traduce a Ramón Fanelli

..................... A Maia

amor que s'estima
diran que no mor
s'agita
ens crema al passar
en aquest marge del riu
interior
que ens pobla
en un anar i vindre
amb la seua llarga melena
devora
aquelarre!
la dama aquarel·la
pintada de roig
Xicaranda.

..................... A Maia

amor que se estima
dirán que no muere
se agita
nos quema al pasar
a este lado del río
interior
que nos puebla
en un ir y venir
con su larga melena
devora
¡aquelarre!
la dama acuarela
pintada de rojo
Jacaranda.

© Ramón Fanelli
Traducción al catalán Pere Bessó