Pere Bessó traduce a Clara del Carmen Guillén

PÈLAG DE SOMNIS

Ets el meu cos en pugna
Multipliques les meues mans
I una sola la meua veu
es fa batec
per a abastar el somni.

I és la teua pell un enigma
Multiplica les seues mans... els seus batecs
I una sola la seua veu és univers
.................... la seua nuesa un pèlag de somnis

PIÉLAGO DE SUEÑOS

Eres mi cuerpo en pugna
Multiplicas mis manos
Y una sola mi voz
Se hace latido
Para alcanzar el sueño.

Y es tu piel un enigma
Multiplica sus manos... sus latidos
Y una sola su voz es universo
.................. su desnudez un piélago de sueños.

© Clara del Carmen Guillén
Traducción al catalán Pere Bessó