Pere Bessó traduce a Roberto Di Vita

La paraula

La paraula
despullada de sal.
La paraula
aïllada de ruïnes
amagades, de passos
de joiells, de lluentors
d'oriols i de llorers.

Només ella
taciturna, certesa
i calma.
Sense cap bisectriu
un angle o quadrat.

La paraula
només un punt
i un cercle
a l'espai
perquè arribe
al teu cor.

La palabra

La palabra
despojada de sal.
La palabra
aislada de ruinas
escondidas, de pasos
de joyas, de brillos
de oropéndolas y de laureles.

Sólo ella
taciturna, certeza
y calma.
Sin una bisectriz
un ángulo o cuadrado.

La palabra
sólo un punto
y un círculo
en el espacio
para que llegue
a tu corazón.

© Roberto Romeo Di Vita
Traducción al catalán Pere Bessó