Pere Bessó traduce a Nerina Thomas

"Tatuatge"

Es mostra sencer.
Es marca
llàstima.
Li dibuixen l'absència
al seu braç.

Ës pregona la ferida,
com el mar.
La llanterna...
no la que mostra.

I durà ese tatuaje,
aqueixa imatge
de qui tant estranya
cuit al seu ésser.




"Tatuaje"

Se muestra entero.
Se marca
lastima.
Le dibujan la ausencia
en su brazo.

Es profunda la herida,
como el mar.
La interna...
no la que muestra.

Y llevará, ese tatuaje
esa imágen
de quien tanto extraña
cocido a su ser.



© Nerina Thomas
Traducción al catalán Pere Bessó