Pere Bessó traduce a Jorge Ariel Madrazo

"RETÒRICA AMOROSA"

ELLA LI PREGA:
besa els meus vels
plecs meus et pregue
......... que em beses
sutura suscitadora
d'abandó
.................. destarifo
Li diu ell: he de besar
els teus simètrics sintagmes
turbulents els teus darrers
estreps
............ humits
delitoses catàfores
afonant-se en el mar

Ella:
els seus quiasmes rogíssims
mugronats
quan els felins del
“com com et trobes”
eleven filològiques turgències
i acaricien dits
......... d'ell
saliva de llavi femení

(metonímia passional
penetracions en
tropell)

Li prega Ella en acabant i
s'encén
ones roden damunt dels seus muscles
damunt d'aquell home seu transterrat.

li diu Ella pregària íntima
“t'estime” diu i vola per damunt
de tots els teulats
del món.




"RETÓRICA AMOROSA"

RUÉGALE ELLA:
besa mis velos
pliegues míos ruégote
......... me beses
sutura suscitadora
de abandono o
.................. sinrazón
Le dice él: he de besar
tus simétricos sintagmas
levantiscos tus postreras
estribaciones
............ húmedas
deleitosas catáforas
hundiéndose en el mar

Ella:
sus rojísimos quiasmos
pezonados
cuando los felinos del
“cómo cómo estás”
eleven filológicas turgencias
y acaricien dedos
......... de él
saliva de femenino labio

(pasional metonimia
penetraciones en
tropel)

Ruégale Ella luego y
se enciende
olas ruedan sobre sus hombros
sobre aquél su hombre transterrado

le dice Ella plegaria íntima
“te quiero” dice y vuela sobre
todos los tejados
del mundo.


© Jorge Ariel Madrazo
Traducción al catalán Pere Bessó