Pere Bessó traduce a Luis Benítez

LA RENCA

Tan cremada en aquest món,
com l'Amor Real en una sola
cançó de les ràdios populars.
Tan odiada l'esclava,
la negra, la fregadora,
que els seus patrons la desfloren
cada nit i ella, pendent
de florejar en una síl·laba atzarosa,
ella, la pobre, que crema -ara- només en ombres.
Despullat en la cuina
ell juramenta, després dels whiskis,
que una sola qüestió de fe
encara hi ha arreu de la Terra.
Tan indefensa en les seues mans d'embriac
brilla ètica, per damunt de tot ètica,
la inútil farga d'imatges,
la renca.


LA RENGA

Tan quemada en este mundo,
como el Amor Real en una sola
canción de las radios populares.
Tan odiada la esclava,
la negra, la fregona,
que sus patrones la desfloran
cada noche y ella, pendiente
de aflorar en una sílaba casual,
ella, la pobre, que arde -ahora- sólo en sombras.
Desnudo en la cocina
él juramenta, después de los whiskies,
que una sola cuestión de fe
todavía hay por la Tierra.
Tan indefensa en sus manos de beodo
brilla ética, por sobre todo ética,
la inútil fragua de imágenes,
la renga.

© Luis Benitez
Traducción al catalán Pere Bessó