tag:blogger.com,1999:blog-3853407169105628078.post2513913244484671025..comments2021-08-20T00:11:34.758-03:00Comments on mispoetascontemporaneosencatalan: Pere Bessó traduce a Luis BenítezGustavo Tisoccohttp://www.blogger.com/profile/14874910948786543712noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3853407169105628078.post-46212782095595194462012-06-17T18:33:34.828-03:002012-06-17T18:33:34.828-03:00Creo en la vida de las raíces aún cuando la desola...Creo en la vida de las raíces aún cuando la desolación parezca reinar en la superficie... eso me hace valorar especialmente este poema, así como la impecable traducción de Pere.Eduardo Espósitohttps://www.blogger.com/profile/15680221910735940679noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3853407169105628078.post-85421394343805195742012-06-17T18:20:05.516-03:002012-06-17T18:20:05.516-03:00La renga es el recordatorio de una realidad, es el...La renga es el recordatorio de una realidad, es el decir: vean, esto sigue pasando. La exhortación a la injusticia del abuso. No hablo catalán (mis abuelos eran castellanos, eso sí); pero tengo una hija traductora, que además es poeta, y sé muy bien que para traducir con precisión hay que ser un ser sensible, hay que transcribir no el signo que la palabra representa, sino el sentido mismo que quiso decir el poeta. Por eso comprendo esta labor y la admiro. Gracias a ambos poetas, entonces. Todo mi cariño. Isabel KrischAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3853407169105628078.post-45063626052337750412010-09-09T02:11:25.569-03:002010-09-09T02:11:25.569-03:00Gracias, querida amiga Irene:
Es un lujo tenerte c...Gracias, querida amiga Irene:<br />Es un lujo tenerte como lectora.<br />Besos.<br />PerePere Bessóhttps://www.blogger.com/profile/08213267240485544072noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3853407169105628078.post-73372493879397033522010-09-05T17:35:27.399-03:002010-09-05T17:35:27.399-03:00Un alegato para que no se pierda la memoria, para ...Un alegato para que no se pierda la memoria, para que se vea las cosas de esta índole que aún suceden- todo esto ampliado y puesto en su justo punto de lucha por la lengua catalana , que supo luchar por su cultura, y sobrevivir. Excelentes Luis y Pere.Saludos poéticos Irene Marksgalácticanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3853407169105628078.post-16479301033343723962010-09-04T22:36:39.358-03:002010-09-04T22:36:39.358-03:00Me produce mucha tristeza imaginarla. Pero hay q...Me produce mucha tristeza imaginarla. Pero hay que hacerlo.<br /><br />Madeline MillánAnonymousnoreply@blogger.com