Pere Bessó traduce a Elvira Alejandra Quintero

Trenc d'alba

Acosta't a la finestra i assossega les teues veus amb la boira que emergeix de les andanes.
Recorda uns altres trencs d'alba xifrats pel descobriment d'una veritat, enmig del licor i l'entusiasme compartit amb les ànimes amigues.
I deixa que siga només un record.
Sense plorar-lo mira cap a fora, cap a l'altre lloc que el teu ara s'esforça a tornar real i possible.

Allà el somni d'anit, les seues veus, les seues onades de persecució i els seus breus fragments de calma. La seua humitat, la seua martiritzant joia.

La insana, boja pregunta.



Amanecer

Acércate a la ventana y sosiega tus voces con la bruma que emerge de los andenes.
Recuerda otros amaneceres cifrados por el descubrimiento de una verdad, en medio del licor y el entusiasmo compartido con las almas amigas.
Y deja que sea solamente un recuerdo.
Sin llorarlo mira hacia afuera, hacia el otro lugar que tu ahora se esfuerza por volver real y posible.

Allí el sueño de anoche, sus voces, sus oleadas de persecución y sus breves fragmentos de calma. Su humedad, su martirizante dicha.

La insana, loca pregunta.

© Elvira Alejandra Quintero
Traducción al catalán Pere Bessó