Pere Bessó traduce a Silvana Merlo

Llengua encesa

Me’n vaig com qui se’n va
descosint-se els ossos
repartint les seues plomes
comptant les deixalles:
números
i desil·lusions
metàfores ferides
polvoritzant la meua ànima.


Lengua encendida

Me voy como quien se va
descosiéndose los huesos
repartiendo sus plumas
contando lo poco que queda:
números
y desilusiones
metáforas heridas
pulverizando mi alma.

© Silvana Merlo
Traducción al catalán Pere Bessó