Pere Bessó traduce a Rodrigo Illescas

Boleta de vidre

Una boleta de vidre travessa el carrer.
Es perd en arribar al cordó
i un nen en la boca d'una claveguera plora:

ja no sap si és seua o d'algú més,

amb el seu cap abaixat intueix
la finitud de la matèria;
però no imagina
amb quina indiferència
giren les coses redones.



Bolita de vidrio

Una bolita de vidrio atraviesa la calle.
Se pierde al llegar al cordón
y un niño llora en la boca de una alcantarilla:

ya no sabe si es suya o de alguien más,

con su cabeza gacha intuye
la finitud de la materia;
pero no imagina
con qué indiferencia
giran las cosas redondas.



© Rodrigo Illescas
Foto enviada por el autor
Traducción al catalán Pere Bessó