domingo, 27 de junio de 2010

Pere Bessó traduce a Fabiana León


MONJO TIBETÀ

No volia un quadern qualsevol
Buscava un de ben bonic
Especial
El sopor de cap d'any
Llimà els meus anhels
Ataronjat
Cobertes dures
Folro de paper aranya
Quasi un petit monjo
Sotmés als meus baixos instints
Sí, la tinta és negra.


MONJE TIBETANO

No quería un cuaderno cualquiera
Buscaba uno lindo
Especial
El sopor de fin de año
Limó mis anhelos
Anaranjado
Tapas duras
Forro de papel araña
Casi un pequeño monje
Sometido a mis bajos instintos
Sí, la tinta es negra.

© Fabiana León
Traducción al catalán Pere Bessó

5 comentarios:

Anonymous fabi2833 ha dicho...

Otra vez, Peré, agradeciendo la traducción, "con esta mano de amasar" -como digo en un poema nuevo- que es también la de teclear y acercar el mundo para sentirme cerca de una lengua que no es la mía, pero que siempre me conmueve. Un abrazo poético (¿cómo sería...?). Gracias a Gustavo, por la generosidad de siempre. Fabiana

28 de junio de 2010, 14:40  
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Y gracias a ti, Fabiana.
Un beso.
Pere

28 de julio de 2010, 15:17  
Anonymous Anónimo ha dicho...

el poema de fabiana es como todo lo de ella,final con razonamiento,ella tambien es así ,traducido a esa lengua maravillosa parece aún mas bello,gracias peré ,gracias gus ,un beso fabi

maria elena tolosa

31 de julio de 2010, 21:41  
Anonymous Anónimo ha dicho...

Siempre que leo este poema veo a Fabiana husmeando ese cuaderno y, curiosamente, me veo, junto a ella, sentadas, las dos,bajo el siempreverde del patio de mi casa con el cuaderno entre las almas. Ahora, al leerlo en otra lengua, la dimensión de nuestro espacio se hace inmensa,inconmensurable. ¿Dónde estaremos enlazadas por la poesía, Fabi? ¿En qué punto infinito del amor a la palabra?
Gracias, Fabi.
Mis respetos, Maestro.
Alicia Perrig

1 de agosto de 2010, 12:39  
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias María Elena y Alicia: sí, la magia de una lengua distinta revirginiza.
Pere

9 de agosto de 2010, 10:20  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal