Pere Bessó traduce a Patricia Corrales

Revelació

Després de tu i del teu pacte anul·lat i inexpert
m’he adonat que sóc un ocell migratori esmunyint-me
davall d’ales carcereres,
no puc detindre’m en un tractat social
a canvi d’aquesta soledat
perquè hi habite i m’enlaire
sóc ama de la meua pell, de la meua raó o dels meus deliris
hi sóc la música i el somni
la llum i la malenconia
un carroussel rosat i un agulló alhora.
M’he adonat que anteposes
la trista solució dels covards
mentre t’he oferit la benedicció de la set
en un camí de flors.

De què téns por, home -follet que has petjat les meues sals
i ungires de mel els teus sabors
de qui fuigs, senyor, tu que tot ho saps
a despit dels teus anys
que pintares follies damunt de les taules cremades
i em feres saber un lloc als teus ulls.

Com sempre passa, les finestres es tanquen

Després de tu, en el meu naixement au, desplegaré les meues ales.

Revelación

Después de ti y de tu pacto anulado e inexperto
me he dado cuenta que soy un pájaro migratorio deslizándome bajo alas carceleras,
no puedo detenerme en un tratado social
a cambio de esta soledad
porque en ella habito y me elevo
soy dueña de mi piel, de mi razón y mis delirios
en ella soy la música y el sueño
la luz y la melancolía
un carrusel rosado y un aguijón al tiempo.
Me he dado cuenta que antepones
la triste solución de los cobardes
mientras te he ofrecido la bendición de la sed
en un camino de flores.

De que tienes miedo, hombre - duende que has pisado mis sales
y ungiste de miel tus sabores
de quien huyes señor, tu que todo lo sabes
a pesar de tus años
que pintaste locuras sobre tablas quemadas
y me hiciste saber un lugar en tus ojos.

Como siempre sucede, las ventanas se cierran

Después de ti, en mi nacimiento ave, desplegaré mis alas.

© Patricia Corrales