Pere Besso traduce a Iacyr Anderson Freitas

OCEÀ COL·LEGIT

s’inverteix al capdavall l’arquitectura,
on hi havia pedra
resta ara una altra figura:
ruïna en què l’oceà
s’agenolla i colpeja, però
on mai no es depura.



OCEANO COLEGIDO

se invierte por fin la arquitectura,
donde había piedra
queda ahora otra figura:
ruina en que el océano
se arrodilla y golpea, pero
donde jamás se depura.

© IACYR ANDERSON FREITAS
Traducción al catalán: Pere Bessó