Pere Bessó traduce a César Cantoni

14.4.09
(Deia la meua avia espanyola)

“Benaurats els no nascuts”,
deia la meua avia espanyola,
que no havia llegit Sòfocles
–que digué més o menys el mateix
d'una manera perdurable–
i que una vegada abandonà la seua pàtria,
embolicada en el fum dels bombardeigs,
per a morir republicanament en aquesta,
trista i cansada de la vida,
amb la fe intacta en el no-res.




18.05.05
(Decía mi abuela española)

“Dichosos los no nacidos”,
decía mi abuela española,
que no había leído a Sófocles
–que dijo más o menos lo mismo
de un modo perdurable–
y que una vez abandonó su patria,
envuelta en el humo de los bombardeos,
para morir republicanamente en ésta,
triste y cansada de la vida,
con la fe intacta en la nada.

© César Cantoni
Pintura: juan Fernando Cobo
Traducción al catalán Pere Bessó