Pere Besso traduce a Alejandro Schmidt

Fosques branques

de vegades pense que som
un passatemps de la llum

que morir és
una altra muntanya, allà
a la neu

i viure o viure
una mica de vent
al bell mig del brancatge
d'allò cert.




Oscuras ramas

a veces pienso que somos
un pasatiempo de la luz

que morir es
otra montaña, allá
en la nieve

y vivir o vivir
algo de viento
entre las oscuras ramas
de lo cierto.


© Alejandro Schmidt
Traducción al catalán Pere Bessó