domingo, 19 de octubre de 2008

Pere Besso traduce a Alicia Márquez


"Llaman a la puerta
..... pero los golpes suenan al revés
..... como si alguien golpeara desde dentro"
.................... Roberto Juarroz



I és el tren,
el fantasmal, l'agònic, l'esbudellat tren dels cartroners.
Dels ningú.
Dels sense res.
Dels grisos.
Dels qui paguen el seu bitllet dia a dia
per arrossegar la misèria diària.

Passa el tren urgent per l'estació.
La gent ràpidament es converteix en una sola esquena.
No m'hi veig. No existeix.
On va el tren? On amb les seues finestres enreixades
per on albiren cares fosques
d'ulls foscos, de mans fosques (la pobresa tiny)
que miren la gran esquena dels qui ignoren.

On va?
A Auschwitz?
A un gran femater en què deixen l'ànima?

On anem, nosaltres?
On anem?




"Llaman a la puerta
.....pero los golpes suenan al revés
.....como si alguien golpeara desde adentro"
...............Roberto Juarroz


Y es el tren.
El fantasmal, el agónico, el destripado tren de los cartoneros.
De los nadie.
De los sin nada.
De los grises.
De los sin importancia.
De los que pagan su boleto día a día
para acarrear la miseria diaria.

Pasa el tren urgente por la estación.
La gente, rápidamente se convierte en una sola espalda.
No veo. No existe.
¿Adónde va el tren?
Adónde con sus ventanas enrejadas
por las que asoman oscuras caras
de oscuros ojos, de oscuras manos (la pobreza tiñe)
que miran la gran espalda de los que ignoran.

¿Adónde va?
¿A Auschwitz?
¿Adónde va?
¿A un gran basural en el que dejan el alma?

¿Adónde vamos nosotros?
¿Adónde vamos?

© Alicia Márquez
Traducción al catalán Pere Bessó

5 comentarios:

Blogger ALICORA ha dicho...

Monumental poema, felicitaciones Alicia y que raro es leerte en catalán, sin duda que tiene el mismo peso que en castellano. Besos, te quiero mucho bruja, Alicora.

19 de octubre de 2008, 12:38  
Blogger Marta R. Zabaleta ha dicho...

Magnifico poema, de extraordinaria fuerza expresiva, golpenando por fin, a nuestras exhaustas conciencias ciudadanas.
Saludos
Marta.

19 de octubre de 2008, 18:53  
Blogger Maria Rosa ha dicho...

Excelente retrato de una realidad que siempre duele. Muy bien descripto paisaje, personajes y sentimientos.
Felicitaciones, Alicia y un beso grande
María Rosa León

21 de octubre de 2008, 4:21  
Anonymous Anónimo ha dicho...

Ese es el tema, poeta, dónde vamos nosotros, los insencibles, como se destaca tu alma y tus sentimeintos en estos versos, gracias por compartirlos, leo.

12 de febrero de 2009, 12:42  
Anonymous Anónimo ha dicho...

Agradezco la paciencia y minuciosidad de Pere Bessó.
Es rarísimo leerme en catalán.
Nuevamente, gracias.

Un abrazo,

Alicia Márquez

3 de marzo de 2010, 20:56  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal