Pere Bessó traduce a Juan Borges

DE TORNADA

entre ocells negres deixí empremtes
m'escapí del crit etern
preferí cantar
quan arribares moment suprem
les meues certeses discussions
es feren cendres
sobirana meua / ama del cel
aplegares i em llevares el verí com una fada sanadora
en silenci et cure
amb escuts i exèrcits
de tornada estic per a parir àngels de sucre
i als teus ditets escric testaments de sol
al camp de batalla diran de mi
heus ací el guerrer mansuet
i en les teues maniues petitetes a penes sóc un follet
el teu follet guardià...

DE REGRESO

entre pajaros negros deje huellas
me escapé del grito eterno
preferí cantar
cuando llegaste momento supremo
mis certezas y discusiones
se hicieron cenizas
soberana mía / dueña del cielo
llegaste y quitaste mi veneno como un hada sanadora
en silencio te cuido
con escudos y ejercitos
de regreso estoy para parir angeles de azucar
y en tus deditos escribo testamentos de sol
en el campo de batalla diran de mi
ahi va el guerrero manso
y en tus manitos pequeñitas apenas soy un duende
tu duende guardian...

© Juan Borges
Traducción al catalán Pere Bessó