Pere Bessó traduce a María Chapp
LA DIADEMA
És necessari
........ bastir el temple
viatjar a l'essència
.................. habitar la diadema
maragda tallada que gira en nosaltres
L A D I A D E M A
es preciso
........ construir el templo
viajar a la esencia
.................. habitar la diadema
esmeralda tallada que gira en nosotros
© María Chapp
Traducción al catalán Pere Bessó
entrada de Gustavo Tisocco a las
11:22
12 comentarios:
Hermoso y profundo poema de María. La traducción de Pere lo expande y resignifica. Gracias a los dos, por llenar de poesía el mundo. Un beso grande. Adriana Maggio
Felicitaciones a ambos, a María por su poema que amo y es de gran hondura metafísica, y a Pere por traducirlo a la hermosa lengua catalana, lengua poética de los trovadores, que amo profundamente. Saludos poéticos Irene Marks
Gracias Adriasna y Galáctica por vuestos comentarios.
Abrazo.
Pere
Habitar la diadema !geniall!
Besos a los dosssssssss
Gracias Pere por la traducción de "La Diadema", es un honor estar traducida al catalán, gracias también a Irene y Adriana por sus palabras y a Gus que hace posible que estos encuentros sucedan, un abrazo en poesía, María Chapp
Qué bello, suena tan profundo.
Gracias
Abrazo
Alicia Perrig
María, esa piedra preciosa que habita en cada uno, tallada con paciencia de artesano por la traducción de Pere y exhibida por Gus...
¡Una joya en el verdadero sentido de la palabra!
Tu voz poética, María, la recreación de Pere y la imagen tan lograda incorporada por Gustavo, conjugan a la perfección para celebrar la poesía.
Gracias a los tres por esta fiesta y un beso grande de
María Rosa León
Gracias, >Mariacia, Alicia, Ricardo y Rosa: son ustedes delicatessen.
Un abrazo.
Pere
David Antonio Sorbille dijo...
Excelente conjunción entre Maria y Peré. Los felicito.
Gracias, amigo David, por ver la conjunción de las lenguas.
Un abrazo.
Pere
Qué hermoso suena este poema Père!, y que se unan las dos lenguas en una única palabra: la Poesía,
Cariños y mi admiración para vos y para María, Montse Bertrán
Publicar un comentario
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
<< Inicio