Pere Besso traduce a Diana Poblet

El poema que t'inclou

Poeta,
que sobrevius a dictadors
sentenciats a viure paranoics

Poeta,
que resisteixes segles
emergent des d'un vers sèpia.

Poeta,
que en morir guanya la batalla
que es tingué per perduda
que ploren damunt dels teus escrits
obliden l'atzarós dels dictadors
la fugacitat de la seua tracció a pólvora.

Poeta,
que bressoles una estrella disfressat de captaire.
Alquímia breu entre os i ànima.
Pensament i Metralla.
Enmig dels uns i dels altres
pàgines històriques enfrontades
sense pont possible.





El poema que te incluye

Poeta,
que sobrevives a dictadores
sentenciados a vivir paranoicos

Poeta,
que resistes siglos
emergiendo desde un verso sepia.

Poeta,
que al morir gana la batalla
que se dio por perdida
que lloren sobre tus escritos
olvidan lo azaroso de los dictadores
la fugacidad de su tracción a pólvora.

Poeta,
que acunas una estrella disfrazado de mendigo.
Alquimia breve entre hueso y alma.
Pensamiento y Metralla.
Entre unos y otros
páginas Históricas enfrentadas
sin puente posible.


© diana poblet
Traducción al catalán Pere Bessó