Pere Besso traduce a Betty Badaui

JO VAIG TRIAR

Jo vaig triar aquest silenci
aquest salm de quietuds
que extrapolen records.
Vaig triar rodejar-me
................... -de penes-
de les coses simples
que un dia tinguérem.
On començà el desgast,
el minúscul gest altiu?
Jo vaig triar aquest silenci
perquè de tant auscultar la vida
vaig saber obrir els ulls
i tancar els punys
........... -a temps-
quan encara hi restava
deixalles de messes
............. deixalles de somnis
................... i prou d'amor.


YO ELEGÍ

Yo elegí este silencio
este salmo de quietudes
que extrapolan recuerdos.
Elegí rodearme
................ -apenas-
de las cosas simples
que un día tuvimos.
¿Dónde comenzó el desgaste,
el minúsculo gesto altanero?
Yo elegí este silencio
porque de tanto
auscultar la vida
supe abrir los ojos
y cerrar los puños
....... -a tiempo-
cuando aún en ellos quedaban
algo de mieses
............ un poco de sueños
.................... y bastante amor.

© BETTY BADAUI
Traducción al catalán Pere Bessó