martes, 16 de diciembre de 2008

Pere Besso traduce a María Amelia Diaz




..........Tempus edax rerum
...........(Ovidio, Metamorfosis, XV, 234)


Mudem
per a acceptar-nos en un món que canvia,
per por a desaparéixer, com els dinosaures.
Feixucs. De penes aconseguim enfrontar-nos
..................... a l'eterna llei de l'Univers,
atrapat també ell en les transformacions
Ad nauseam
(I açò és el que sobrevisqué a un Imperi)
l'escriptura registra l'únic que resta de nosaltres.


..........Tempus edax rerum...
..........(Ovidio, Metamorfosis, XV, 234)

Mutamos
para aceptarnos en un mundo que cambia,
por temor a desaparecer, como los dinosaurios.
Torpes. Apenas logramos enfrentarnos
..................... a la eterna ley del Universo,
atrapado también él en las transformaciones
Ad nauseam
(Y esto es lo que sobrevivió a un Imperio)
la escritura registra lo único que queda de nosotros.


© María Amelia Diaz
Traducción al catalán Pere Bessó

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal