Pere Bessó traduce a Graciela Wencelblat

FERIDES

Les paraules produeixen ferides
semblants a l’esberlada del marbre.
Són fredes als ulls,
però deixen el cor deshabitat,
les mans quietes
i la interrogació
interrogant
incessant
lapidària,
trepanant els sucs del cervell.

HERIDAS

Las palabras producen heridas
parecidas a la rajadura del mármol.
Son frías a los ojos,
pero dejan el corazón deshabitado,
las manos quietas
y la interrogación
interrogando
incesante
lapidaria,
trepanando los sesos.

© Graciela Wencelblat
Traducción al catalán Pere Bessó