Pere Bessó traduce a Graciela Caprarulo

ALES DE FANG

dues ales de fang
per a tornar al regne

i un vent (huracanat)
que desafie
els signes de la nit

dues ales de fang
(dic)
per a eixir del fanguer
que m’atrapàs l’ànima
en d’altres nits
com aquesta

dues ales de fang
per a desenclavar les nines
que han foradat
(com estels)
el sòl de l’origen

dues ales de fang
per a mudar el moviment
reconcentrat
en matèria primitiva

per a desenterrar el cor
que jau

i que no era d’acer
i la concavitat

dues ales tan sols
de fang (per a tornar)

ALAS DE BARRO

dos alas de barro
para volver al reino

y un viento (huracanado)
que desafíe
los signos de la noche

dos alas de barro
(digo)
para salir del lodazal
que me atrapara el alma
en otras noches
como ésta

dos alas de barro
para desenclavar las pupilas
que han horadado
(como estrellas)
el suelo del origen

dos alas de barro
para mutar el movimiento
reconcentrado
en materia primitiva

para desenterrar el corazón
que yace

y que no era de acero
y la concavidad

dos alas tan solo
de barro (para volver)

© Graciela Caprarulo
Traducción al catalán Pere Bessó