Pere Bessó traduce a Cristina Pizarro

GAUDI

Per què cobria el meu rostre amb un vel
i el pit
amb les branques.
Per què restava en una galeria de
fantasmes
i sense llunes.

Ara
torne a la revelació de l’ametista
i mentre travesse cada cruïlla
per a descobrir l’artifici,
cale foc de bell nou
i en les branques d’or
de la cerimònia
encerte el nom
il·luminat per estranys signes,
i alce l’àmfora amb la meua ofrena recòndita.

Júbilo

Por qué cubría mi rostro con un velo
y el pecho
con las ramas.
Por qué permanecía en una galería de
fantasmas
y sin lunas.

Ahora
retorno a la revelación de la amatista
y mientras atravieso cada encrucijada
para descubrir el artificio,
vuelvo a encender la lumbre
y en las ramas de oro
de la ceremonia
acierto con el nombre
iluminado por extraños signos,
y elevo el ánfora con mi ofrenda recóndita.

© Cristina Pizarro
Traducción al catalán Pere Bessó