Pere Bessó traduce a Liliana Chavez

ACÍ

és mut el traç que defineix la vida.
infinits ceps contracturen el dia, ocupen l’espai.
Només cal penetrar el llenç buit
i ser part del mateix paisatge.
però no. Jo voldria palplantar-me al bell mig del carrer
i despullar del tumor la paraula.
Tal volta, haja d’esmunyir-me per declivis gelats,
beure la sang de les pedres,
cremar mentre gens ni mica de la rosella en mi no reste.
Tal volta, només l’altivesa de l’aromer persistesca
i erotitze la meua pell.
llavors, de pura tremolor esgarre la tela,
emergesca un udolament nou.
aqueixa, voldria ser
la del crit a l’oïda de la vida.

AQUÍ

Es mudo el trazo que define la vida.
Infinitos cepos contracturan el día, ocupan el espacio.
No hay más que penetrar el lienzo vacío
y ser parte del mismo paisaje.
Pero, no. Yo quisiera plantarme en medio de la calle
y despojar del tumor a la palabra.
Tal vez, deba deslizarme por helados declives,
beber la sangre de las piedras,
arder mientras nada de la amapola en mí quede.
Quizá, sólo la altivez del espinillo persista
y erotice mi piel.
Entonces, a puro temblor rasguñe la tela,
emerja un aullido nuevo.
Ésa, quisiera ser
la del grito en el oído de la vida.

© Liliana Chavez
Traducción al catalán Pere Bessó