viernes, 18 de julio de 2008

Pere Bessó traduce a Diana Espinal Meza



Tres Voltes Vull:

Vull en aquest capvespre d’eflorescència
Empalmar
En l’elastina dels teus tropos-ictus
fins a rebentar al cadafal

Vull ser arpa esvanida
I
ser-hi a prop
a prop
Més a prop
Més

Vull
Despullar-me com mai
Arrancar el meu úter
La meua matriu
Els meus ovaris
Els meus suplicis.




Tres Veces Quiero:

Quiero en este atardecer de eflorescencia
Empalmar
En la elastina de tus tropos-ictus
Hasta reventar en el cadalso

Quiero ser arpa desvanecida
Y
Estar cerca
Cerca
Más cerca
Más

Quiero
Desvestirme como nunca
Arrancar mi útero
Mi matriz
Mis ovarios
Mis suplicios.

© Diana Annabell Espinal Meza.
Traducción al catalán Pere Bessó

2 comentarios:

Blogger Maria Rosa ha dicho...

Bellísimo tu poema, Diana y muy buena recreación de Pere.
Felicitaciones y un cariño grande para ambos
María Rosa León

18 de julio de 2008, 22:02  
Anonymous Anónimo ha dicho...

Excelente poema DIANA ESPINAL MEZA, con ritmo interno, con forma y fondo bien plantado.
FELICIDADES para ambos.

Desde Bolivia.

25 de julio de 2008, 13:57  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal