Pere Bessó traduce a Mary Acosta

MISSATGERA DE LA FOSCOR

Perdí el senyal de la creu
….... de
......... mi
....... mateixa,
darrere de cementeris d’oblits.
Entre molses de tristors
soterrí
....... rugats
........... silencis,
carícies saquejades de soca-rel
i la pols diària d’un
...................... límit
.......................... orb
que, a les palpentes, humitejà verins
en la gola abismal dels somnis

MENSAJERA DE LA OSCURIDAD

Perdí la señal de la cruz
........de
........... mi
........ misma,
tras cementerios de olvidos.
Entre musgos de tristezas
enterré
......... arrugados
.............. silencios,
saqueadas caricias de raíz
y el polvo diario de un
............................ límite
................................ ciego
que a tientas, humedeció venenos
en la abismal garganta de los sueños

© MARY ACOSTA
Traducción al catalán Pere Bessó