Pere Bessó traduce a Alberto Boco

aplegaves
sota certa silenciosa pluja
a prop la fi de l'estiu
però en tot temps
més enllà de jocs
d'enginyoses metàfores
en tota altra manera a la cadència
que habita les coses naturals
alguna cosa
apareix sempre
com el silenci en les coses
també alguna cosa mor
en el silenci
entre les coses



venías
bajo cierta silenciosa lluvia
próximo el fin del verano
pero en todo tiempo
más allá de juegos
de ingeniosas metáforas
en modo diverso a la cadencia
que habita las cosas naturales
algo
aparece siempre
como el silencio en las cosas
también algo muere
en el silencio
entre las cosas

© Alberto Boco
Traducción al catalán Pere Bessó