Pere Bessó traduce a Marian Muiños

OBRI-LI LA PORTA

....................... A Sebastián

La Llum s’esbroca pels teus llavis
que als ulls somriuen multituds
El teu destí s’autodefineix com a utopia:
Realització de beatífica Concòrdia,
Cadència elemental de la Innocència.

Ets el meu nét.
I, encara que no ho fosses,
et voldria com al centre de mi mateixa,
com al nucli just de l’existència.
Beneïts en tu siguen tots els infants
que ens porten esperança a aquesta Era.

ÁBRELE TU PUERTA

......................A Sebastián

La Luz se desboca por tus labios
que sonríen a los ojos multitudes
Tu sino se autodefine en utopía:
Realización de beatífica Concordia,
Cadencia elemental de la Inocencia.

Sos mi nieto.
Y aunque no lo fueras,
te querría como al centro de mi misma,
como al núcleo cabal de la existencia.
Benditos en vos, sean los niños todos
que nos traen esperanza a esta Era.

© MARIÁN MUIÑOS
Foto enviada por la autora
Traducción al catalán Pere Bessó