Pere Bessó traduce a Celmiro Koryto

SENSE SOROLL

amb gropades a la boca,
em cridà silencis
que fereixen en arribar
no la sentí eixir
ara invente nits
on la soledat esdevé
tristos somnis de cotó
a casa
la balda sona en buit
alça mutismes
mentre m’arrecere
embolcallat d’espines
en dues roses que divulguen flaire

sin ruido

con tormentas en la boca,
me gritó silencios
que hieren al llegar
no la sentí salir
ahora invento noches
donde la soledad se convierte
en tristes sueños de algodón
en la casa
la aldaba suena en vacío
erige mutismos
mientras me cobijo
arropado de espinas
en dos rosas que divulgan aroma

© Celmiro Koryto
Foto: Horacio Farroni
Traducción al catalán Pere Bessó