Pere Bessó traduce a Juan José Mestre

MARINA

Cegues rompen les ones a l’escullera impertèrrita. Se sent un estrany silenci de mar imitant a l’aguait, lúdica endevinalla al voltant d’unes llàgrimes que ni tan sols ploren. Un vaixell de paper naufraga, mut, lentament. S’emporta uns versos que mai no es llegiren, tribut als déus que han caigut en l’oblit.

MARINA

Ciegas rompen las olas en el malecón impertérrito. Se oye un extraño silencio de mar imitando al acecho, lúdico acertijo sobre unas lágrimas que ni siquiera lloran. Un barco de papel naufraga, mudo, lentamente. Lleva consigo unos versos que nunca se leyeron, tributo a los dioses que han caído en el olvido.

© Juan José Mestre
Traducción al catalán Pere Bessó