domingo, 6 de septiembre de 2009

Pere Bessó traduce a Mariano Shifman



BUCÒLICA DEL BARD OPTIMISTA

.....“The right thing happens to the happy man”
................Theodore Roethke, “To my sister”.

Preserva’t del dolor, fuig del teu eco
més ombrívol, fràgil veu germana,
pètal colpejat per vents del passat.

Llaura amb verd cant allò que ets,
sembra damunt de la teua inútil pietat
florides paraules camperoles.

Confón-te amb el suor d’allò creat,
solca els dies de la teua vida sense demanar perdó.
Sigues bou que mire el món
per l’ull de la poesia.



BUCÓLICA DEL BARDO OPTIMISTA


.....“The right thing happens to the happy man”
................Theodore Roethke, “To my sister”.


Presérvate del dolor, huye de tu eco
más sombrío, frágil voz hermana,
pétalo golpeado por vientos del pasado.

Ara con verde canto lo que eres,
siembra sobre tu inútil piedad
florecientes palabras campesinas.

Confúndete con el sudor de lo creado,
surca los días de tu vida sin pedir perdón.
Sé buey que mire al mundo
por el ojo de la poesía.

© Mariano Shifman
Pintura: Martha Miguez
Traducción al catalán: Pere Bessó

6 comentarios:

Blogger Mariano ha dicho...

Muchas gracias, Pere, por tu versión del poema en la dulce lengua catalana.

Un abrazo desde Buenos Aires
Mariano Shifman

6 de septiembre de 2009, 19:41  
Anonymous Anónimo ha dicho...

Sí, Mariano.
El ojo de la poesía.
Pere

7 de septiembre de 2009, 15:43  
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, Mariano, por tus palabras. Y te adelanto que voy a traducir el cable a Venus. Es exqusita la delicadeza y contundencia con que das cabida al otro.
Pere.

9 de septiembre de 2009, 13:11  
Anonymous Anónimo ha dicho...

Excelente conjunción de palabra, pintura y traducción.
Aplausos para Mariano, Pere y Marta Miguez, con todo mi afecto y admiración
María Rosa León

1 de octubre de 2009, 9:11  
Blogger Juan Carrizo ha dicho...

Me sáco el sombrero ante semejante poema,la traducción excelente,gracias a los dos

2 de octubre de 2009, 22:26  
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias a todos, muy amables, de verdad
Pere

7 de octubre de 2009, 20:05  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal