Pere Bessó traduce a Roxana Palacios

El lloc

.....................Nadie estaba escuchando el lugar
...............................porque el lugar no existía
.........................................Alejandra Pizarnik

Dibuixí amb la meua llengua el volum del teu cos
les teues mans enfundades en el nom del meu nom
un desafiament burlant la condemna
i aquesta corba realitat
que camina despullada
............................... nugava
imprescindible
No importa que desaparegues en l'íntim refugi del silenci
que la teua absència no guaresca
que aquesta ràfega de mort em porte als espais d'un poema
(el so es confon amb el timbre de la teua veu)
i agregue figures a la coreografia d'una dansa que ja existeix
No importen l'hivern o l'estiu
que els fruits precedesquen les pedres
o que a voltes
(poques voltes)
res ni ningú no ens exigesca la nostra espera o el nostre temps
No importa on et trobes
només la teua traça
el tatuatge del teu sexe en les meues paraules
la certesa i el seu canvi de motius
la teua permanència
el lloc
on dibuixí
el volum extraviat del teu cos

El lugar

Nadie estaba escuchando el lugar
porque el lugar no existía
Alejandra Pizarnik

Dibujé con mi lengua el volumen de tu cuerpo
tus manos enfundadas en el nombre de mi nombre
un desafío burlando a la condena
y esta curva realidad
que camina desvestida
........................ anudada
imprescindible

No importa que desaparezcas en el íntimo refugio del silencio
que tu ausencia no se cure
que esta ráfaga de muerte me lleve a los espacios de un poema
(el sonido se confunde con el timbre de tu voz)
y agregue figuras a la coreografía de una danza que ya existe

No importan el invierno o el verano
que los frutos precedan a las piedras
o que a veces
(pocas veces)
nada ni nadie nos exija nuestra espera o nuestro tiempo

No importa dónde estés
sólo tu rastro
el tatuaje de tu sexo en mis palabras
la certeza y su cambio de motivos
tu permanencia
el lugar
donde dibujé
el volumen extraviado de tu cuerpo

© Roxana Palacios
Traducción al catalán de Pere Bessó