miércoles, 26 de marzo de 2008

Pere Bessó traduce a Fanny Jaretón


Perspectiva

La teua boca dibuixa
la temptació
del meu somrís.
L'altra cara del plor
que esberla aquesta
punta del llapis
on ara
t'invente.


Perspectiva

Tu boca dibuja
la tentación
de mi sonrisa.
La otra cara del llanto
que quiebra esta
punta del lápiz
donde ahora te
invento.


© Fanny Jaretón
Traducción al catalán: Pere Bessó

4 comentarios:

Blogger fanny ha dicho...

Gracias, Fanny

26 de marzo de 2008, 13:49  
Anonymous Anónimo ha dicho...

sin palabras, fanny, sin palabras, y hasta en cualquier idioma... sin palabras... sobran.
un enorme beso, francisco

26 de marzo de 2008, 14:17  
Blogger Maria Rosa ha dicho...

Breve y bello, dos veces bueno, Fanny
Un cariño grande
María Rosa León

27 de marzo de 2008, 21:45  
Anonymous santoamor ha dicho...

Bella imagen.
morder el lapiz antes de escribir el poema,
jugar en la perspectiva de lo que no está pero se lo encuetra a traves de la imagen en nosotros.
te veo sonriendo Fanny.
Pero conociéndote, también te veo mordiendo esos labios a treves de tu lapiz y de tu pensamiento.
muy buen escrito.

SANTOAMOR

28 de marzo de 2008, 11:22  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal