mispoetascontemporaneosencatalan

Pere Bessó traduce a Anahí Duzevich Bezoz

2011-09-17T14:08:00.003-03:00

DECISIÓ

“la jaula se ha vuelto pájaro”
A.Pizarnik

Algú
transformarà aquesta absència
com sempre.

Com sempre

es despullà
la meua sang en sentir-te
cridar el meu nom
no vull ocells
que muiguen als teus llavis

m'
e
n

v
a
i
g

DECISIÓN

“la jaula se ha vuelto pájaro”
A.Pizarnik

Alguien
transformará esta ausencia
como siempre.

Como siempre

se desnudó
mi sangre al oirte
gritar mi nombre
no quiero pájaros
que mueran en tus labios

m
e

v
o
y

© Anahí Duzevich Bezoz
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Alejandra Leonor Parra

2011-09-17T13:59:00.002-03:00

Estratègia

Darrere de la llima
........... i de la mel
Darrere de l'abric
........... d'un estiu que no és
................De l'esternut d'un àngel
...................... fumigant paradís
............................. (damunt d'aquest infern que
sua)

Darrere estic, jo,
.......... desorientant ombres

Intoxicada en lletres,
.......... tus les meues veritats

Estrategia

Detrás del limón
........... y de la miel
Detrás del abrigo
........... de un verano que no es
................ Del estornudo de un ángel
...................... fumigando paraíso
............................. (sobre este infierno que
suda)

Detrás estoy yo
.......... desorientando sombras

Intoxicada en letras,
............ toso mis verdades

© Alejandra Leonor Parra
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a María Laura Coppié

2011-05-31T10:31:00.001-03:00

Poncelles

En aquest dur hivern,
a falta de gesmils,
omplires florers
de pomells de perdons mustigats.

Envelleixen de seguida
i el temps

sent la rancior.

Pimpollos

En este duro invierno,
a falta de jazmines,
llenaste floreros
de ramos de mustios perdones.

Envejecen enseguida
y el tiempo

huele a rancio.

© María Laura Coppié
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a María Rosa León

2011-05-06T10:53:00.002-03:00

Renàixer

Estic començant
a renàixer de les meues cendres,
de bell nou.

Estic començant
a creure que aquest costum de viure
se m'ha tornat incurable.

Renacer

Estoy empezando
a renacer de mis cenizas,
una vez más.

Estoy empezando
a creer que este hábito de vivir
se me ha hecho incurable.

© MARÍA ROSA LEÓN
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Luis Alberto Ambroggio

2011-04-15T15:14:00.001-03:00

PAISATGES

Les llavoretes
de cases han caigut
com pedres de colors
els turons
i els seus aigüesvessants
on habita l’eco
senzillament,
sense els laberints.

PAISAJES

Las semillas
de casas han caído
como piedras de colores
en las colinas
y sus faldas
donde vive el eco
simplemente,
sin los laberintos.

© Luis Alberto Ambroggio
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Patricia Corrales

2011-04-09T10:33:00.001-03:00

Poema sense zero (0)

Ningú no posseix el temps
però ell s'ensenyoreix de tot
I de tots

Viure esclaus de la modernitat
és no haver aprés res

Poema sin cero (0)

Nadie posee el tiempo
pero el se adueña de todo
Y de todos

Vivir esclavos de la modernidad
es no haber aprendido nada

© Patricia Corrales
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Claudia Tejeda

2011-03-06T15:16:00.002-03:00

Sobretaula

hora de
ordir conjectures
i endevinar els guions
de les perorates sense paraules.

Em resta
el so del vi
arredonint la copa,
la palpebra fulminant
la llengua al bell mig d'agulles de cap.

També la nina que de bades sacsa
de les estovalles diàries
les taques que deixa el silenci.

Sobremesa

hora de
urdir conjeturas
y adivinar los guiones
de las peroratas sin palabras.

Me queda
el sonido del vino
redondeando la copa,
el párpado fulminante
la lengua entre alfileres.

También la niña que en vano sacude
del mantel diario,
las manchas que deja el silencio.

© Claudia Tejeda
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Irene Gruss

2011-02-16T13:04:00.002-03:00

LA CASA ESTÀ QUIETA

La casa està quieta.
Tanmateix l'aigua que baixa
d'algun canó trencat, obstinat,
acusa aqueixa pau
i la desment.
Només l'aigua que baixa
és prou per a saber que no hi ha silenci,
la quietud no és possible.

LA CASA ESTA QUIETA

La casa está quieta.
Sin embargo el agua que baja
de algún caño roto, obstinado,
acusa esa paz
y la desmiente.
Sólo el agua que baja
basta para saber que no hay silencio,
la quietud no es posible.

© Irene Gruss
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Mónica Angelino

2011-02-16T13:00:00.001-03:00

Òvuls errants
Groc
el seu cos de dol
en la cornisa
el meu ovari
plora
únic.

Óvulos errantes
Amarillo
su cuerpo luto
en la cornisa
mi ovario
llora
único.

© Mónica Angelino
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Jorge Boccanera

2011-02-11T16:22:00.002-03:00

SORTS

Atzar no és llançar una moneda a l'aire.
Ni tan sols esperar el cara o creu...
Atzar és atrapar la moneda en l'aire
.............. i fugir sense deixar cap empremta.

SUERTES

Azar no es arrojar una moneda al aire.
Ni siquiera esperar el cara o cruz..
Azar es atrapar la moneda en el aire
.............. y huir sin dejar rastro.

© Jorge Boccanera
Traducción al catalán Pere Bessó
Foto: Gustavo Tisocco

Pere Bessó traduce a María Julia Druille

2011-01-18T13:19:00.004-03:00

Allò que alimenta la innocència

la vida és tan curta
sempre amaré la rebel•ió
dels jonquills brotant
en la sorpresa estèril
.................... de la terra
un colp lent al cor
.................... però encertat
com la fulla seca
.................... caiguda
en l'estany
el seu inexorable naufragi
i alhora la bellesa
la immortal promesa de l'instant
el temps és tan irremeiablemente breu
sempre extranyaré els meus trèvols
no hi haurà terminis en la meua vida
ni tornaré a abocar-me a aquesta finestra

allò que fiu és una bombolla
............................ en carn viva
puguí salvar uns altres
............................. salvar-me
la vida és tan curta
només resta
allò que alimenta la innocència

Lo que alimenta la inocencia

la vida es tan corta
siempre amaré la rebelión
de los junquillos brotando
en la sorpresa estéril
.................... de la tierra
un golpe lento al corazón
................. pero certero
como la hoja seca
..................... caída
en el estanque
su inexorable naufragio
y a la vez la belleza
la inmortal promesa del instante
el tiempo es tan irremediablemente breve
siempre extrñaré mis tréboles
no habrá plazos en mi vida
ni volveré a asomarme a esta ventana

lo que hice es una ampolla
............................ en carne viva
pude salvar a otros
............................. salvarme
la vida es tan corta
sólo queda
lo que alimenta la inocencia

© María Julia Druille
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a David Rosales

2010-12-15T15:55:00.001-03:00

En obrir els seus braços, era la meua creu,
ara clave amb rovell
que travessa aquest cor,

toca la meua ferida
vesse aurores pels meus estigmes
..........creu-m'ho,
encara respire,

és la meua penitència
el combat diari.

Al abrir sus brazos, era mi cruz,
ahora clavo con herrumbre
que atraviesa este corazón,

toca mi herida
derramo auroras por mis estigmas
.......... créelo,
aún respiro,

es mi penitencia
el diario combate.

© David Rosales
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Silvia Loustau

2010-12-07T20:20:00.001-03:00

ocàs fruit d'un perol
......................... ple d'orquídies i penes
closques seques d'avellanes
......................... i cristall badat
em perd al sender de la paraula
a la recerca de la lluerna
.....................................que s'apagà.

ocaso fruto de un caldero
......................... lleno de orquideas y penas
cáscaras secas de avellanas
............................ y cristal quebrado
me pierdo en el sendero de la palabra
en búsqueda de la luciérnaga
..................................... que se apagó.

© Silvia Loustau
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Adriana Valmayor

2010-11-30T11:13:00.002-03:00

ONÍRICA VII

Audellum s’estranya quan en fregar-me amb un ala estic en la cuina de l’àvia sentint la canella i a panses mentre ella amassa el strudel damunt de la taula tèbia... l’avi entra amb les mans plenes d’anous verdes que dugué del fons i jo adore aqueixa sang negra de closca d’anou obrint-se per a cedir el seu cor daurat. Òbric els ulls i l’inefable deixà de ser-ho.

ONIRICA VII

Aveluz se extraña cuando al rozarme con un ala estoy en la cocina de la abuela oliendo a canela y a pasas mientras ella amasa el strudel sobre la mesa tibia ... el abuelo entra con las manos llenas de nueces verdes que trajo del fondo y yo adoro esa sangre negra de cáscara de nuez abriéndose para ceder su corazón dorado. Abro los ojos y lo inefable dejó de serlo.

© Adriana Valmayor
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Nerina Thomas

2010-11-30T11:08:00.002-03:00

"Tatuatge"

Es mostra sencer.
Es marca
llàstima.
Li dibuixen l'absència
al seu braç.

Ës pregona la ferida,
com el mar.
La llanterna...
no la que mostra.

I durà ese tatuaje,
aqueixa imatge
de qui tant estranya
cuit al seu ésser.

"Tatuaje"

Se muestra entero.
Se marca
lastima.
Le dibujan la ausencia
en su brazo.

Es profunda la herida,
como el mar.
La interna...
no la que muestra.

Y llevará, ese tatuaje
esa imágen
de quien tanto extraña
cocido a su ser.

© Nerina Thomas
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Miguel Ángel Ferreira

2010-11-19T20:48:00.002-03:00

Se necesita solo tu corazón
Echo a la viva imagen de tu demonio o tu Dios.
...............Olga Orozco.-

Els retalls d’un record de dona
giren en la vesprada, alguna coloma
Sobrevola cables els ulls oberts
Els meus pensaments travessen llunyanies
Paisatges de llunes a través de vidres esmerilats
Ombres difuses d’abraços, arribades i partides

Se necesita solo tu corazón
Echo a la viva imagen de tu demonio o tu Dios.
...............Olga Orozco.-

Los retazos de un recuerdo de mujer
Dan vueltas en la tarde, alguna paloma
Sobrevuela cables a ojos abiertos
Mis pensamientos atraviesan lejanías
Paisajes de lunas a través de vidrios esmerilados
Sombras difusas de abrazos, llegadas y partidas

© Miguel Ángel Ferreira
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Rubén Gómez

2010-11-17T10:47:00.001-03:00

(lleu)

no
no va lleu
arma simula canvia i trau
domina el missatge
entre dues llàgrimes
d'argent viu
les llengües de fòssils
rostres nuvis
de seca que
és o és i és
no va lleu
no

(leve)

no
no va leve
arma simula cambia y saca
domina el mensaje
entre dos lágrimas
de mercurio
las lenguas de fósiles
rostros novios
de seca que
es o es y es
no va leve
no

© Rubén Gomez
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Jorge Ariel Madrazo

2010-11-06T12:49:00.002-03:00

"RETÒRICA AMOROSA"

ELLA LI PREGA:
besa els meus vels
plecs meus et pregue
......... que em beses
sutura suscitadora
d'abandó
.................. destarifo
Li diu ell: he de besar
els teus simètrics sintagmes
turbulents els teus darrers
estreps
............ humits
delitoses catàfores
afonant-se en el mar

Ella:
els seus quiasmes rogíssims
mugronats
quan els felins del
“com com et trobes”
eleven filològiques turgències
i acaricien dits
......... d'ell
saliva de llavi femení

(metonímia passional
penetracions en
tropell)

Li prega Ella en acabant i
s'encén
ones roden damunt dels seus muscles
damunt d'aquell home seu transterrat.

li diu Ella pregària íntima
“t'estime” diu i vola per damunt
de tots els teulats
del món.

"RETÓRICA AMOROSA"

RUÉGALE ELLA:
besa mis velos
pliegues míos ruégote
......... me beses
sutura suscitadora
de abandono o
.................. sinrazón
Le dice él: he de besar
tus simétricos sintagmas
levantiscos tus postreras
estribaciones
............ húmedas
deleitosas catáforas
hundiéndose en el mar

Ella:
sus rojísimos quiasmos
pezonados
cuando los felinos del
“cómo cómo estás”
eleven filológicas turgencias
y acaricien dedos
......... de él
saliva de femenino labio

(pasional metonimia
penetraciones en
tropel)

Ruégale Ella luego y
se enciende
olas ruedan sobre sus hombros
sobre aquél su hombre transterrado

le dice Ella plegaria íntima
“te quiero” dice y vuela sobre
todos los tejados
del mundo.

© Jorge Ariel Madrazo
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Liliana Chavez

2010-11-06T12:43:00.002-03:00

Agenollada
en la llinda més penosa
enfile ròssecs de fum

Assage
un cercle que tanque
................ Només un.

Arrodillada
en el umbral más penoso
enhebro rezagos de humo

Intento
un círculo que cierre
................ Sólo uno.

traducción al catalán Pere bessó

Pere Bessó traduce a Cristina Chaca

2010-10-23T13:19:00.003-03:00

SECRET

(Allò que profetitza el vent
.................... no ho esborra la pluja)

Et desitge, així, secret.
No saber més de tu
que allò que xiuxiueja el nus
dels teus braços en la meua frontera.

A gosades que m'abasta
la humitat de la teua mirada
i el misteri que no revelen
els set estadis del teu somrís.

SECRETO

(Lo que profetiza el viento
.................... no lo borra la lluvia)

Te deseo, así, secreto.
No saber más de ti
que lo que susurra el nudo
de tus brazos en mi frontera.

Me alcanza y sobra
con la humedad de tu mirada
y el misterio que no revelan
los siete estadios de tu sonrisa.

© Cristina Chaca
Pintura: Cristina Chaca
Traducción al catalán: Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Francisco X. Fernández Naval

2010-10-15T22:05:00.002-03:00

NO ES VENÇ l'ombra.
És una boira
que dilueix les formes
que reconstrueix les paraules
en els angles
d'adins.
Mai no es palesa sincera
no es disfressa.
Desvirtua, això sí, el temps
i la memòria,
el cor
i les llàgrimes.
Difusa confusió,
difícil trànsit
cap a florides deixalles de llum.

NO SE VENCE a la sombra.
Es una niebla
que diluye las formas
que reconstruye las palabras
en los ángulos
de adentro.
Nunca se muestra entera
no se disfraza.
Desvirtúa, eso sí, el tiempo
y la memoria,
el corazón
y las lágrimas.
Difusa confusión,
difícil tránsito
hacia oxidados desechos de luz.

© Francisco X. Fernández Naval
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Silvia Rodríguez Ares

2010-10-03T17:27:00.001-03:00

Des d'un riu

Cresc
des d'un riu

d'allí
vinc

les pedres
em sostenen
i es queden
amb les meues empremtes

no qüestionen
el fred
de les meues aigües
ni el meu llit sinuós

m'estimen
en silenci

com
una mare
que sap
que el seu fill
aviat
partirà.

Desde un río

Crezco
desde un río

de allí
vengo

las piedras
me sostienen
y se quedan
con mis huellas

no cuestionan
el frío
de mis aguas
ni mi cauce sinuoso

me aman
en silencio

como
una madre
que sabe
que su hijo
pronto
partirá.

© Silvia Rodríguez Ares
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Rosa Lía Cuello

2010-09-28T12:19:00.001-03:00

DOLOR

Sagna el silenci de la vesprada
damunt d’un perfil de fotos velles
la mà del no-res
em recull en les seues entranyes
per a bressolar el dolor que ha renascut.
La mentida es cobreix amb un mantell
de tuls de colors
i de la seua armadura pengen llàgrimes ressequides
mentre un adéu no consumat
es filtra per les esquerdes del record
per tal d’asclar el temps.

DOLOR

Sangra el silencio de la tarde
sobre un perfil de fotos viejas
la mano de la nada
me recoge en sus entrañas
para acunar el dolor que ha renacido.
La mentira se cubre con un manto
de tules de colores
y de su armazón cuelgan lágrimas resecas
mientras un adiós no consumado
se filtra por las grietas del recuerdo
para astillar el tiempo.

© Rosa Lía Cuello
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Irene Gruss

2010-09-26T12:51:00.002-03:00

genets de l'apocalipsi

No hi ha lloc per a la fugida, àngel
del desig.
Ells, que diuen que són fantasmes,
continuen fent mala art,
influeixen, ho fan bé,
destorben la fugida, àngel
del desig. Em corrompen.
On me n'anara, el sol o la pluja
m'acaçarien com un testimoni;
On em quedara,
ells,
que diuen que són fantasmes,
lliurarien cartes anònimes, desapassionades
o on la passió
ocupa un lloc antic, de pacotilla.
Ara, diuen,
el cel s'esquerda tant com
el terra,
la gent llig llibres tràgics,
somia amb planures que semblen deserts.
Ara, diuen, tot s'ha acabat.
I jo volia un lloc,
un toc
d'infantesa,
una frase vertadera.

jinetes del apocalipsis

No hay lugar para la huida, ángel
del deseo.
Ellos, que dicen que son fantasmas,
siguen haciendo malas artes,
influyen, lo hacen bien,
estorban la huida, ángel
del deseo. Me corrompen.
Adonde fuera, el sol o la lluvia
me perseguirían como un testigo;
adonde me quedara,
ellos,
que dicen que son fantasmas,
mandarían cartas anónimas, desapasionadas
o donde la pasión
ocupa un lugar antiguo, de pacotilla.
Ahora, dicen,
el cielo se resquebraja tanto como
el suelo,
la gente lee libros trágicos,
sueña con llanuras que parecen desiertos.
Ahora, dicen, todo ha terminado.
Y yo quería un lugar,
un toque
de infancia,
una frase verdadera.

© Irene Gruss
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a María Montserrat Bertrán

2010-09-08T11:54:00.004-03:00

El seguici

Es val oscil·lar
mentre cauen estrelles damunt dels muscles.

S’insinua,
........... resisteix,
................... colpeja.
Colpeja amb el poema
allò pervers
allò salvatge de sí mateix.

Una estrella és destriada
i li naix
del somni
............ (la seua certesa).

El cortejo

Vale oscilar
mientras caen estrellas sobre los hombros.

Se insinúa,
........... resiste,
................... golpea.
Golpea con el poema
lo perverso
lo salvaje de sí mismo.

Una estrella es elegida
y le nace
del sueño
............ (su certeza).

Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Luis Benítez

2010-08-24T11:58:00.003-03:00

LA RENCA

Tan cremada en aquest món,
com l'Amor Real en una sola
cançó de les ràdios populars.
Tan odiada l'esclava,
la negra, la fregadora,
que els seus patrons la desfloren
cada nit i ella, pendent
de florejar en una síl·laba atzarosa,
ella, la pobre, que crema -ara- només en ombres.
Despullat en la cuina
ell juramenta, després dels whiskis,
que una sola qüestió de fe
encara hi ha arreu de la Terra.
Tan indefensa en les seues mans d'embriac
brilla ètica, per damunt de tot ètica,
la inútil farga d'imatges,
la renca.

LA RENGA

Tan quemada en este mundo,
como el Amor Real en una sola
canción de las radios populares.
Tan odiada la esclava,
la negra, la fregona,
que sus patrones la desfloran
cada noche y ella, pendiente
de aflorar en una sílaba casual,
ella, la pobre, que arde -ahora- sólo en sombras.
Desnudo en la cocina
él juramenta, después de los whiskies,
que una sola cuestión de fe
todavía hay por la Tierra.
Tan indefensa en sus manos de beodo
brilla ética, por sobre todo ética,
la inútil fragua de imágenes,
la renga.

© Luis Benitez
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Amalia Mercedes Abaria

2010-08-21T12:09:00.002-03:00

RECORREGUT DE LA LLÀGRIMA

Naix d'una memòria que fou amor
o d'un capoll ferit que embolcalla el seu cor
............................................ en l' oceà.

Com una perla ferida corre cap al teu pit
i ningú no va a a veure, a escoltar,
a arrecerar aquesta petita,
gran llàgrima.

Ara continua buscant un recorregut,
buscant una roca que clame el teu nom,
detenint-se, a voltes, en la riba del silenci,
en el camí que les flors li negaren.

Per això la llàgrima no cau encara
i vola cap a la teua boca
i sent una pedra pesant darrere de les seues voreres,
dilatant-se com un udolament,
menjant-se el tast gelat del buit.

No cau encara
perquè vol veure com és el precipici,
com el solc prim que la separa del teu amor,
desapareix.

Però ningú no anà a veure, a escoltar
i dubta llavors si avança amb la seua llança de laments
o busca la campana que adins encara sona.

RECORRIDO DE LA LÁGRIMA

Nace de una memoria que fue amor
o de un capullo herido que envuelve su corazón
............................................ en el océano.

Como una perla herida corre hacia tu pecho
y nadie viene a ver, a escuchar,
a cobijar esta pequeña,
grande lágrima.

Ahora sigue buscando un recorrido,
buscando una roca que clame tu nombre,
deteniéndose a veces, en la orilla del silencio,
en el camino que las flores le negaron.

Por eso la lágrima no cae aún
y vuela hacia tu boca
y siente una pesada piedra detrás de sus bordes,
dilatándose como un aullido,
comiéndose el gusto helado del vacío.

No cae aún
porque quiere ver cómo es el precipicio,
cómo el delgado surco que la separa de tu amor,
desaparece.

Pero nadie vino a ver, a escuchar
y duda entonces si avanza con su lanza de lamentos
o busca la campana que adentro todavía suena.

© Amalia Mercedes Abaria
Traducción al catalán Pere Bessó
Foto: Gustavo Tisocco

Poema de Pere Bessó

2010-08-15T16:44:00.003-03:00

HONKY TONK QUEEN

................. Para Gustavo Tisocco

La reina del piano-bar para inmigrantes primero me cubrió de rosas, luego me sopló en la nariz y, al fin, me chupó la mente. Ahora, a veces, soy caña; a veces soy guijarro, pero siempre hago el graznido de la corneja al oír el ronroneo de otro vecino de taburete que va de Mick Jagger.

HONKY TONK QUEEN

................. Per a Gustavo Tisocco

La reina del piano-bar per a immigrants primer em cobrí de roses, després em bufà el nas i, al capdavall, em xuclà la ment. Ara, a voltes, sóc canya; a voltes sóc còdol, però sempre faig el cucleig de la cucala en sentir el ronquet d’un altre veí de tamborinet que va de Mick Jagger.

© Pere Bessó (Autor y traductor del poema al catalán)
Imagen enviada por el autor

Pere Bessó traduce a María Paula Mones Ruiz

2010-08-14T13:09:00.004-03:00

ACROBÀCIES DEL SILENCI

Sé que no passes molt temps
sense posar damunt meu.
Saps, coneixes els trucs del meu esperit.
Sé de la teua màgica i crua aparició
sé que tries nous llocs de protagonisme.
Ets el meu vell amic, pintor d'espills negres
però calle el teu nom, protegesc la teua identitat
per a no trencar la meua Llum.
Junts… fulminem el crit monosíl·lab.
Amb ganyota il·lusionista, camina la vida.
I jo…
sostinc indesxifrables
acrobàcies del silenci, miques de la meua carn.
Mentre la corda afluixa
desapareixes …
amb mi a lloms
il·luminant-me.

ACROBACIAS DEL SILENCIO

Sé que no pasas mucho tiempo
sin posar sobre mí.
Sabes, conoces los trucos de mi espíritu.
Sé de tu mágica y cruda aparición
sé que eliges nuevos sitios de protagonismo.
Eres mi viejo amigo, pintor de espejos negros
pero callo tu nombre, protejo tu identidad
para no romper mi Luz.
Juntos… fulminamos el monosílabo grito.
Con mueca ilusionista, camina la vida.
Y yo…
sostengo indescifrables
acrobacias del silencio, añicos de mi carne.
Mientras la cuerda afloja
desapareces …
conmigo a cuestas
iluminándome.

© María Paula Mones Ruiz
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Juany Rojas

2010-08-07T12:58:00.001-03:00

AMASSAR

Acompanya'm, filla, a fer el pa
porta farina i mantega
rent
i un pessic de sal
Devem bullir l'aigua
i preparar les mans
per a submergir-les en blanc amàs
Mira'm
que jo aprenguí mirant ma mare
i en acabant afegí les meues manyes
El cilindre de cuina gira i premeix
les mans emboliquen amassen
formant panets i rotllos
Cada una posa la seua traça
en el tamany forma gruix
cada una va filant en la memòria
la dolça flaire del moment
i la tèbia herència que emergeix
des del forn a la taula
i des d'una dona a una altra dona

AMASAR

Acompáñame hija a hacer el pan
trae harina y manteca
levadura
y una pizca de sal
Debemos hervir el agua
y preparar las manos
para sumergirlas en blanco amasijo
Mírame
que yo aprendí mirando a mi madre
y luego añadí mis mañas
El uslero gira y presiona
las manos envuelven amasan
formando bollos y redondelas
Cada una pone su marca
en el tamaño forma grosor
cada una va hilando en la memoria
el dulce aroma del momento
y la tibia herencia que emerge
desde el horno a la mesa
y desde una mujer a otra mujer

© Juany Rojas
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Ricardo Juan Benítez

2010-08-07T12:55:00.001-03:00

Ecos en la nit

En la nit infinita
ressonen certs ecos
de veus passades,
de veus presents.
Són estranys xiuxiueigs
al llarg de corredors
de cambres ombrívoles.
Són planys llunyans
d'històries dissortades
inevitablement, properes.
Són cruixits de l'ànima
o potser, jocs il·lusoris
de ments atordides.

Jo m'incorpore de les seues ànimes,
ja no escolte.

Ecos en la noche

En la noche infinita
resuenan ciertos ecos
de voces pasadas,
de voces presentes.
Son extraños susurros
a través de pasillos
de habitaciones umbrías.
Son quejidos lejanos
de historias desdichadas
inevitablemente, cercanas.
Son crujidos del alma
o quizá, juegos ilusorios
de mentes aturdidas.

Yo me incorporo de sus almas,
ya no escucho.

© Ricardo Juan Benítez
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Irene Marks

2010-08-03T12:18:00.003-03:00

ELS VOLS SEPARATS

“Restituid, como yo, la virtud extraviada a la
tierra, Sí, restituidla al cuerpo y a la vida, para
que dé a la tierra un sentido, un sentido humano”
Federico Nietzche

El que buscà la llum
..................... més enllà
.......................... no comprenia.

El que abjurà del sol
.................. el que no veié els rostres
.................. que albiraven
.................. a la Ciutat d'Acer
Perque hi restava el resplendor
.................. disfressat
.................. de bla acatament
...........allí la força
.................. s'adormia
.................. intacta
Car allò que com ell l'havien vist
emmalatien de por
davant de la gran muralla de metall.
I humanoïdes cregueren
els que s'arrosegaven pels carrers
amb l'olor a sofre.
Però eren ells mateixos.
Si s'hagueren mirat en la corrent
..................dels ulls nus
estenent les mans...
Buscaren, però, la llum en la distància
fent collita de miralls
i promeses
i fastuoses paraules.
A poc a poc les plomes
dels seus altíssims somnis
anaren envellint encara inactives
I humanoïdes els altres els cregueren

Per això es mataren els uns als altres
I encara que no ho saberen
suïcidi fou,
germanor destrossada
a la primera aletada

LOS VUELOS SEPARADOS

“Restituid, como yo, la virtud extraviada a la
tierra, Sí, restituidla al cuerpo y a la vida, para
que dé a la tierra un sentido, un sentido humano”
Federico Nietzche

El que buscó la luz
..................... más allá
............................ no comprendía.

El que abjuró del sol
.................. el que no vio los rostros
.................. que asomaban
.................. en la Ciudad de Acero
Porque allí estaba el brillo
..................disfrazado
..................de blando acatamiento
..........allí la fuerza
.................. se adormecía
.................. intacta
Pues lo que como él la hubieron visto
enfermaban de miedo
ante la gran muralla de metal.
Y humanoides creyeron
a los que se arrastraban por las calles
con el olor a azufre.
Mas eran ellos mismos.
Si se hubieran mirado en la corriente
..................de los ojos desnudos
extendiendo las manos...
Mas buscaron la luz en la distancia
cosechando espejismos
y promesas
y fastuosas palabras.
Lentamente las plumas
de sus muy altos sueños
fueron envejeciendo aún inactivas
Y humanoides los otros los creyeron

Por eso se mataron unos a otros
Y aunque no lo supieron
suicidio fue,
hermandad destrozada
al primer aletazo

© Irene Marks
Pintura: Flavia Revagliatti

Pere Bessó traduce a Andrea Álvarez

2010-08-01T13:39:00.003-03:00

URBS INFINITES

- T’ha passat cap volta veure una ciutat que s’assemble a aquesta? –
/Italo Calvino/

I

La processó va per dins
arbre de copes caigudes, sense verdor.
Aquell home sense abrils, sense cabells
arquejat al conjur dels anys, sec.
Guaites de les ciutats i les seues fumarades.
Saba vessada del fruit absent
en l’escorça del record, adins.

Les meues arrels s’endreden en els seus corpuscles d’asfalt
viatgen en les seues fulles
al febril vaivé del pensament.

Incideixen les vessants,
creus en què transmigren les meues urbs
opaques i sense temps.

II

M’endinse en les seues ninetes d’argamassa,
per les seues venes d’ombres i llums grogues.
Les llums il•lustrades dels carrers.
Els seus fanals ens aglutinen damunt dels seus rails
com estació del metro,
suma dels nostres passos, pense:
Els que pugen, els que baixen
i els que anem quedant
en el compte immaculat del calvari.

III

Des d’aquest pinacle de maquetes
les meues ubs i les maçoneries
tenen el disseny intacte i negligent
d’un arquitecte de fet.
Les mateixes solituds es repeteixen.
Idèntiques les seues cares aninades
amb rictus de pobreses en les mans.
Les seues cases amb més carrers, amb més vehicles, no ens duen enlloc.

La meua ciutat ´es suma de vides,
amb les seues llums, amb les seues empremtes, els nostres passos.
Un transe¨unt m´es per les senderes intestines de l’oc`as.

Urbes infinitas

- ¿Te ha sucedido alguna vez ver una ciudad que se parezca a ésta? –
/Italo Calvino/

I

La procesión va por dentro
árbol de copas caídas, sin verdor.
Aquel hombre sin abriles, sin cabellos
arqueado al conjuro de los años, seco.
Vigías de las ciudades y sus humaredas.
Derramada savia del fruto ausente
en la corteza del recuerdo, adentro.

Mis raíces se enredan en sus corpúsculos de asfalto
viajan en sus hojas
al febril vaivén del pensamiento.

Inciden las vertientes,
cruces en que transmigran mis urbes
opacas y sin tiempo.

II

Me adentro en sus pupilas de argamasa,
por sus venas de sombras y luces amarillas.
Las luces ilustradas de las calles.
Sus faros nos aglutinan sobre sus rieles
como estación del metro,
suma de nuestros pasos, pienso:
Los que suben, los que bajan
y los que vamos quedando
en la cuenta inmaculada del calvario.

III

Desde éste pináculo de maquetas
mis urbes y sus mamposterías
tienen el diseño intacto y negligente
de un arquitecto de facto.
Las mismas soledades se repiten.
Idénticas sus caras aniñadas
con rictus de pobrezas en las manos.
Sus casas con más calles, con más carros, nos llevan
a ningún lado.

Mi ciudad es suma de vidas,
con sus luces, con sus huellas, nuestros pasos.
Un transeúnte más por las sendas intestinas del ocaso.

© Andrea Victoria Álvarez
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Elvira Alejandra Quintero

2010-07-31T12:13:00.001-03:00

Trenc d'alba

Acosta't a la finestra i assossega les teues veus amb la boira que emergeix de les andanes.
Recorda uns altres trencs d'alba xifrats pel descobriment d'una veritat, enmig del licor i l'entusiasme compartit amb les ànimes amigues.
I deixa que siga només un record.
Sense plorar-lo mira cap a fora, cap a l'altre lloc que el teu ara s'esforça a tornar real i possible.

Allà el somni d'anit, les seues veus, les seues onades de persecució i els seus breus fragments de calma. La seua humitat, la seua martiritzant joia.

La insana, boja pregunta.

Amanecer

Acércate a la ventana y sosiega tus voces con la bruma que emerge de los andenes.
Recuerda otros amaneceres cifrados por el descubrimiento de una verdad, en medio del licor y el entusiasmo compartido con las almas amigas.
Y deja que sea solamente un recuerdo.
Sin llorarlo mira hacia afuera, hacia el otro lugar que tu ahora se esfuerza por volver real y posible.

Allí el sueño de anoche, sus voces, sus oleadas de persecución y sus breves fragmentos de calma. Su humedad, su martirizante dicha.

La insana, loca pregunta.

© Elvira Alejandra Quintero
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Esteban González

2010-07-28T14:32:00.002-03:00

L'oblit
és un accident cerebral voluntari.
El record
un accident emocional involuntari.

El olvido
es un accidente cerebral voluntario.
El recuerdo
un accidente emocional involuntario.

© Esteban González
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Lucas Frazzeta

2010-07-18T16:18:00.001-03:00

que l'aire
duga la teua flaire és tan obvi com l'aigua de mar adobant els llavis

però l'aire no du la teua flaire

......... l'aire ............... du
...els teus divins dimonis pintant el quadre de la meua mort

que el aire
traiga tu aroma es tan obvio como el agua de mar curtiendo los labios

pero el aire no trae tu aroma

......... el aire ............... trae
... tus divinos demonios pintando el cuadro de mi muerte

© Lucas Frazzeta
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Adriana Maggio

2010-07-09T11:27:00.002-03:00

Només resta el ritme
del teu cor
en l’aire.
Va callant amb el temps.
I només resta
la memòria del ritme
del teu cor
en l’aire.
Va callant amb el temps.
I només resta
el desig de la memòria
del ritme
del teu cor
en l’aire.
I va callant amb el temps.

Sólo queda el ritmo
de tu corazón
en el aire.
Va callando con el tiempo.
Y sólo queda
la memoria del ritmo
de tu corazón
en el aire.
Va callando con el tiempo.
Y sólo queda
el deseo de la memoria
del ritmo
de tu corazón
en el aire.
Y va callando con el tiempo.

© Adriana Maggio
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a María Chapp

2010-07-09T11:22:00.001-03:00

LA DIADEMA

És necessari
........ bastir el temple
viatjar a l'essència
.................. habitar la diadema

maragda tallada que gira en nosaltres

L A D I A D E M A

es preciso
........ construir el templo
viajar a la esencia
.................. habitar la diadema

esmeralda tallada que gira en nosotros

© María Chapp
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Any Carmona

2010-07-02T13:01:00.002-03:00

Ara

Ara que és matí tebi
i primavera.
Ara que les utopies s’arrosseguen
en subsòls.
Amb el meu plexe lligat als genolls
em pregunte
quan els arbres moribunds
emmudiren?

Ahora

Ahora que es mañana tibia
y primavera.
Ahora que las utopías se arrastran
en subsuelos.
Con mi plexo pegado a las rodillas
me pregunto
¿cuándo los árboles moribundos
enmudecieron?

© ANY CARMONA
Foto: Gustavo Tisocco (Lago Camécuaro (Zamora -México-)
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Liliana Chávez

2010-06-29T12:09:00.001-03:00

Els dies,
només ombres que no es detenen
fins allò més pregon.

Los días,
sólo sombras que no se detienen
sino
hasta lo más profundo.

© Liliana Chávez
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Alejandra Crespin Argañaraz

2010-06-27T16:30:00.001-03:00

ARIADNA…

T'estrany, imperturbable
Sobrevivent del meu naufragi
Déu de la nostra illa,
Habitant de llocs llunyans
Teseu de regions encantades.
A voltes somie que et veuré al meu costat
Que escoltaré la teua veu,
i encoratjaré la meua pena.
Saps que patesc molt?
Saps que aquest lloc s'ha fet insuportable?
Donaria la meua vida per sentir-te,
Per tindre la teua mirada sobre els meus cabells,
La teua veu acaronant el meu dolor,
La teua mà forta en la meua mà solitària.
Ets al meu record,
No vull anys, sense tu
No vull aquest riu de minuts sense les teues paraules,
Tinc por que em devore el minotaure,
Por d'oferir-me en sacrifici,
Por que m'abandones…
Només tu pots arribar ací,
Només la teua calidesa i el teu desig
Poden donar-me esperances.

ARIADNA…

Te extraño, imperturbable
Sobreviviente de mi naufragio
Dios de nuestra isla,
Habitante de lugares lejanos
Teseo de regiones encantadas.
A veces sueño que te veré a mi lado
Que escuchare tu voz, dando aliento a mi pena.
¿Sabes que sufro mucho?
¿Sabes que este lugar se ha vuelto insoportable?
Daria mi vida por sentirte,
Por tener tu mirada sobre mi pelo,
Tu voz acariciando mi dolor,
Tu mano fuerte en mi mano solitaria.
Estás en mi recuerdo,
No quiero años, sin ti
No quiero este río de minutos sin tus palabras,
Tengo miedo de que me devore el minotauro,
Miedo de ofrecerme en sacrificio,
Miedo de que me abandones…
Solo tú puedes llegar aquí,
Solo tu calidez y tu deseo,
Pueden darme esperanzas.

© Alejandra Crespin Argañaraz.-
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Fabiana León

2010-06-27T16:26:00.001-03:00

MONJO TIBETÀ

No volia un quadern qualsevol
Buscava un de ben bonic
Especial
El sopor de cap d'any
Llimà els meus anhels
Ataronjat
Cobertes dures
Folro de paper aranya
Quasi un petit monjo
Sotmés als meus baixos instints
Sí, la tinta és negra.

MONJE TIBETANO

No quería un cuaderno cualquiera
Buscaba uno lindo
Especial
El sopor de fin de año
Limó mis anhelos
Anaranjado
Tapas duras
Forro de papel araña
Casi un pequeño monje
Sometido a mis bajos instintos
Sí, la tinta es negra.

© Fabiana León
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Juan Hurtado

2010-05-29T12:31:00.002-03:00

Aqueix instant anterior a no saber,
el minut zero de soledat,
quan a la nit
es consumeix el cigarret,
la pluja dringa damunt del teulat roig cruesa,
i resta escrit el teu nom a la finestra,
esborrat el teu nom,
només el teu nom esborrat a la finestra,
i el compte dels dies
en un calendari
convocant la mort.

Ese instante anterior al no saber,
el minuto cero de soledad,
cuando en la noche
se consume el cigarro,
la lluvia tintinea sobre el tejado rojo crudeza,
y está escrito tu nombre en la ventana,
tachado tu nombre,
sólo tu nombre tachado en la ventana,
y la cuenta de los días
en un calendario
convocando a la muerte.

© Juan Hurtado
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Silvana Merlo

2010-05-29T12:27:00.001-03:00

Llengua encesa

Me’n vaig com qui se’n va
descosint-se els ossos
repartint les seues plomes
comptant les deixalles:
números
i desil·lusions
metàfores ferides
polvoritzant la meua ànima.

Lengua encendida

Me voy como quien se va
descosiéndose los huesos
repartiendo sus plumas
contando lo poco que queda:
números
y desilusiones
metáforas heridas
pulverizando mi alma.

© Silvana Merlo
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Fanny Jaretón

2010-05-29T12:24:00.001-03:00

Oh jurem amb glòria morir

Lluites per ser lliure.
I només aconsegueixes deslligar-te del meu amor
per a encadenar-te al meu sexe.

Oh juremos con gloria morir

Luchás por ser libre.
Y sólo lográs desatarte de mi amor
para encadenarte a mi sexo.

© Fanny Jaretón
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Marcela García Ferré

2010-05-16T17:32:00.001-03:00

OFEGOR

No puc dormir les hores
plenes de dolor
que no aconseguesc cridar.

No aguante la pell
amb ungles d'acer
que ofega els meus sentits.

No tinc la teua respiració,
només les mans rosegadores
d'ossos sense sal.

No puc silenciar
el silenci mort
a les meues oïdes.

Ahogo

No puedo dormir las horas
llenas de dolor
que no logro gritar.

No aguanto la piel
con uñas de acero
que ahoga mis sentidos.

No tengo tu respiración,
sólo las manos roedoras
de huesos sin sal.

No puedo silenciar
al silencio muerto
en mis oídos.

© Marcela García Ferré
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Ana Silvia Mazía

2010-05-09T17:21:00.003-03:00

Agranar

Agraní bé
per si restava
cap pena
cap por
cap culpa.
Agraní molt bé
.. sobretot, davall del llit.
Hi trobí de tot
.. menys penediment

Barrer

Barrí bien
por si quedaba
alguna pena
algún miedo
alguna culpa.
Barrí muy bien
.. sobre todo, debajo de la cama.
Encontré de todo
.. menos arrepentimiento

© Ana Silvia Mazía
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Elisa Dejistani

2010-05-04T11:41:00.001-03:00

EL RETORN DE CASSANDRA

La sequència d’una veritat
a l’aguait la devora

Hi ha una clau
perduda i retrobada
un cadenat
que lluita des de dins.
Serà aquella boca ensalivada
pels déus
la condemna perpètua?

A voltes
els carrers dels meus somnis
s’assemblen al vertigen.
Qui incità
l’expiació?

Com pogueren
abandonar-la
ara que retorna
des de la vora
de l’esquerda?

LA VUELTA DE CASANDRA

La devora la secuencia
de una verdad en acecho

Hay una llave
perdida y reencontrada
un candado
que lucha desde adentro
¿será aquella boca salivada
por los dioses
la condena perpetua?

A veces
las calles de mis sueños
se parecen al vértigo
Quién incitó
a la expiación

Cómo pudieron
abandonarla
ahora que regresa
desde el borde
de la grieta

© Elisa Dejistani
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Pablo Queralt

2010-04-25T13:25:00.001-03:00

Comprenguérem tot en quedar-nos desperts en la cançó
del sol en la seua ganyota de dona vençuda
algú que pensa que se' n burlen pot sentir-se
estimat,
viure entre mentides estimar com estimen
estols de cendres

Comprendimos todo al quedarnos despiertos en la canción
del sol en su mueca de mujer vencida
alguien que piensa que se burlan de él puede sentirse
amado,
vivir entre mentiras amar como aman
bandas de cenizas y gracia.

© Pablo Queralt
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Nora Alicia Perusin

2010-04-14T19:04:00.002-03:00

AL BELL MIG...

Al bell mig de l'ermàs cresc com una flor.
Alta com un dit camine depressa
no hi ha part de mi a la ciutat,
només una carta sense respondre
i un xicot que m'aguaita a la dàrsena sud.
Ell besava les meues cames
i els seus ulls onejaven com una sola bandera.

EN MEDIO...

En medio del páramo crezco como una flor.
Alta como un dedo camino de prisa
no hay parte de mí en la ciudad,
sólo una carta sin responder
y un muchacho que me aguarda en la dársena sur.
El besaba mis piernas
y sus ojos ondulaban como una bandera
única.

© Nora Alicia Perusin
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Fabiana Posse

2010-04-06T19:47:00.003-03:00

Hi ha alguna cosa escrita a la gola
Prefereix el silenci
No va a dir res
Res com aqueix amor que posà la trampa
Temps enrere
Hui
Demà
I s'instal·là en la meua sang
En cadascuna de les meues cel·lules
Com elixir verinós
Despedint cada nova arribada
Perfilant-se immortal
Somrient encara que trencat
Allunyant-se de mi
Cada volta que mire endins
La meua història
El laberint al que em sotmet sòcia del silenci
No em trobe en l'aire
Em jugue la vida
En el teu oxígen calavera.

Hay algo escrito en la garganta
Prefiere el silencio
No va a decir nada
Nada como ese amor que tendió la trampa
Tiempo atrás
Hoy
Mañana
Y se instalo en mi sangre
En cada una de mis células
Como elixir venenoso
Despidiendo cada nueva llegada
Perfilándose inmortal
Sonriéndose aunque roto
Alejándome de mí
Cada vez que miro adentro
Mi historia
El laberinto al que me someto socia del silencio
No me encuentro en el aire
Me va la vida
En tu oxigeno calavera.

© Fabiana Posse
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Rodrigo Illescas

2010-04-02T10:36:00.001-03:00

Boleta de vidre

Una boleta de vidre travessa el carrer.
Es perd en arribar al cordó
i un nen en la boca d'una claveguera plora:

ja no sap si és seua o d'algú més,

amb el seu cap abaixat intueix
la finitud de la matèria;
però no imagina
amb quina indiferència
giren les coses redones.

Bolita de vidrio

Una bolita de vidrio atraviesa la calle.
Se pierde al llegar al cordón
y un niño llora en la boca de una alcantarilla:

ya no sabe si es suya o de alguien más,

con su cabeza gacha intuye
la finitud de la materia;
pero no imagina
con qué indiferencia
giran las cosas redondas.

© Rodrigo Illescas
Foto enviada por el autor
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Stella Maris Vence

2010-03-27T13:37:00.002-03:00

aquesta viatgera necessitat
sempre al marge
en camins que arriben a la vora de no sé quina part

potser hi haurà moltes llunes en aquesta boca insadollable
la recerca és un paradís que sempre és a l’altre costat

algú apagà el cresol
no dec despertar els fantasmes paralitzen les cames
aquesta sendera nit amunt guarda els secrets d’un mar fosc

el soroll que colpeja les pestanyes
és la benedicció d’un àngel trist
que empenta
dec arribar a aqueix contacte amb la immensitat
encalçada per la por

l’insomni
i aqueixa sentor a llunyania
ací
en la nuesa del meu cos

esta viajera necesidad
siempre al márgen
en caminos que llegan a la orilla de no se qué parte

quizás haya muchas lunas en esta boca insaciable
la búsqueda es un paraíso que siempre está del otro lado

alguién apagó el candil
no debo despertar a los fantasmas paralizan las piernas
este sendero noche arriba guarda los secretos de un mar oscuro

el ruido que golpea las pestañas
es la bendición de un ángel triste
que empuja
debo llegar a ese contacto con la inmensidad
acosada por el miedo

el imsomnio
y ese olor a lejanía
acá
en la desnudez de mi cuerpo

© Stella Maris Vence
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Julio Carabelli

2010-03-23T11:39:00.002-03:00

MALGRAT TOT

L'escriptor sap
que ell i tot allò que hi envolta
es perdrà
engolit pel mar amenaçant.
Aleshores
assegut damunt de la bassa moribunda
pren la seua sang
i comença a escriure.

A pesar de todo

El escritor sabe
que él y todo lo que lo rodea
se perderá
tragado por el mar amenazante.
Entonces
sentado sobre la balsa moribunda
toma su sangre
y empieza a escribir.

© Julio Carabelli
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Martín Jiménez Guerra

2010-03-16T22:21:00.002-03:00

ENDERROC

Cauen, cauen, cauen.
Aqueixes gotes no cessen la seua anada cap al buit.
Persisteixen. Cavalquen la memòria.
Desenterren allò fondo. Perduren.
No saben morir. Els dol l'esperança.
Es deixen caure i cauen.
Retorcen la mirada. Es llastimen.
Perden i insisteixen de bell nou.
Cauen, cauen, cauen
i de seguida
cada llàgrima mastega trossos de vida
records del cor resquills
de la ferida trossets de mi
i no detenen la seua caiguda.

Derrumbe

Caen, caen, caen.
Esas gotas no cesan su andar hacía el vacío.
Persisten. Cabalgan la memoria.
Desentierran lo hondo. Perduran.
No saben morir. Les duele la esperanza.
Se dejan caer y caen.
Retuercen la mirada. Lastiman.
Pierden e insisten otra vez.
Caen, caen, caen
y de a poco
cada lágrima mastica trozos de vida
recuerdos del corazón esquirlas
de la herida pedacitos de mí
y no detienen su caída.

© Martín Jiménez Guerra
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Juan Lucas Pantaleón Andrín

2010-03-14T16:44:00.002-03:00

embruix

t'ensume/ et busque/ t'invente
t'agafe del coll/ a espai
t'acaricie
perquè t'acostumes/
et distrac et bese et mossegue
en la humitat de la nit/

iquantestrenyelcoll….pufff...!!

no hi ha res/ res no resta

embrujo

te olfateo/ te busco/ te invento
te tomo del cuello/ despacio
te acaricio
para que te acostumbres/
te distraigo te beso te muerdo
en la humedad de la noche/

ycuandoteapretoelcuello….pufff...!!

no hay nada/ no queda nada

© Juan Lucas Pantaleón Andrín
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Máximo Ballester

2010-03-10T19:28:00.001-03:00

Arbre

Han podat l’arbre
del meu carrer.

Està despullat, el pobre,
i fa fred.

No hi haurà una bona veïna
que li teixesca un matinet?

Árbol

Han podado el árbol
de mi calle.

Está desnudo, el pobre,
y hace frío.

¿No habrá una buena vecina
que le teja una mañanita?

© Máximo Ballester
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Mónica Angelino

2010-03-05T22:20:00.001-03:00

No!

No és igual
blau
o verd
un fa
que un re
ni
aquesta
obsessió
a les meues
oïdes
de fantasma
boja
aquesta
festa
on
tot
és
una festa
però jo
ja no hi era.

¡No!

No da lo mismo
azul
o verde
un fa
que un re
ni
esta
obsesión
en mis
oídos
de fantasma
loca
esta
fiesta
donde
todo
es
una fiesta
pero yo
ya no estaba.

© Mónica Angelino
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Hugo Mujica

2010-03-03T20:13:00.002-03:00

NAIX EL DIA

Naix el dia,
la claror en què tot
es mostra,
allò que cap a ella brota
.................. i allò que la seua mateixa llum mustiga.

Tot nàixer demana nuesa,
................ com la demana l’amor,
...........................com la regala la mort.

NACE EL DÍA

Nace el día,
la claridad en la que todo
se muestra,
lo que hacia ella brota
.................. y lo que su misma luz marchita.

Todo nacer pide desnudez,
................ como la pide el amor,
........................... como la regala la muerte.

© Hugo Mujica
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Yadi Henao

2010-02-27T14:20:00.001-03:00

ANNE SEXTON RETORNA DES DE LA NIT

Sóc aqueixa balena estesa
sobre la nit.
Devorada
pels espies del mar.
Sóc la que jau
entre la teua veu i la meua.
Balena
que dorm la seua sal d’escumes
i gegants esquarterats
pel fregament a trenc d’alba.
Els dies que perdérem
cauen del seu mateix pes
i les paraules floten
com elos banyistes ofegats,
bells i eterns en la seua extinció.
Estimat enemic,
som la nit
i som els ulls d’aquest amor condemnat
a kilòmetres de nosaltres.
Els que fórem
rebutgen els salvavides
i es riuen de l’angoixa amb el seu bikini
que no demana socors
que no vol rescat.
Enemic, amor,
és a prop la distància
i la mort em visita
amb el seu cobert de boira
i el perfum d’allò que mai no torna.

ANNE SEXTON REGRESA DESDE LA NOCHE

Soy esa ballena tendida
sobre la noche.
Devorada
por los espías del mar.
Soy la que yace
entre tu voz y la mía.
Ballena
que duerme su sal de espumas
y gigantes descuartizados
por el roce del amanecer.
Los días que perdimos
caen por su propio peso
y las palabras flotan
como los bañistas ahogados,
hermosos y eternos en su extinción.
Querido enemigo,
somos la noche
y somos los ojos de este amor condenado
a kilómetros de nosotros.
Los que fuimos
rechazan los salvavidas
y se ríen de la angustia con su bikini
que no pide auxilio
que no quiere rescate.
Enemigo, amor,
está cerca la distancia
y la muerte me visita
con su tapado de niebla
y el perfume de lo que jamás vuelve.

© Yadi Henao
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Isabel Guevara

2010-02-16T11:18:00.003-03:00

MONÒLEG - (AL PEU D'UN ARBRE)

A Henry Arturo, mi hijo...
por inventarse en cada espina
"Me senté esta mañana, en mi balcón, para ver el mundo. Y él,
caminante, se detiene un punto, me saluda y se va"
Rabindranath Tagore

Espere amb els teus ulls encalmats
pel darrer ocell
aquell
que en vol cert liquide abecedaris
-no el núvol que els vessa

no continuaré de puntetes
caminant veraç
denunciat en la paraula

demà
eteri al darrer tro
quan lliuraré la primavera del meu mi esperit
-en algun mercat

de la mà del vent
jauré atent al blat i a la despertada del lotus
al bosc las
-amb els meus ulls fecunds per a alcova d'ocells.

MONÓLOGO - (AL PIE DE UN ÁRBOL)

A Henry Arturo, mi hijo...
por inventarse en cada espina
"Me senté esta mañana, en mi balcón, para ver el mundo. Y él,
caminante, se detiene un punto, me saluda y se va"
Rabindranath Tagore

Espero con tus ojos calmos
por el último pájaro
ése
que en vuelo cierto liquide abecedarios
-no la nube que los derrama

no seguiré de puntillas
caminando veraz
denunciado en la palabra

mañana
etéreo al último trueno
cuando entregue la primavera de mi espíritu
-en algún mercado

de la mano del viento
yaceré atento al trigo y al despertar del loto
en el bosque laso
-con mis ojos fecundos para alcoba de pájaros.

© Isabel Guevara
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Ana Romano

2010-02-02T11:32:00.001-03:00

Antídot

Amaga i desamaga l'abandó
la pols
Damunt de ferros enroscats
sucumbeix la careta:
eix il•lusori
que escortà una existència
aletejà el model:
avortà.

Antídoto

Oculta y desoculta el abandono
el polvo
Sobre hierros enroscados
sucumbe la máscara:
eje ilusorio
que escoltó una existencia
aleteó el modelo:
abortó.

© Ana Romano
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Susana Giraudo

2010-01-26T20:49:00.002-03:00

Sóc una dona de dol,
de dolor a tota hora.
Abans d'açò
no sabia de
l'articulació del muscle,
de les cames cansades
ni de la immensa apatia.
En un altre temps, jo
......... cantava.

Soy una mujer de luto,
de dolor a toda hora.
Antes de esto
no sabía de
la articulación del hombro,
de las piernas cansadas
ni de las inmensa apatía.
Antes yo
......... cantaba.

© Susana Giraudo
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Marta Braier

2010-01-24T19:59:00.004-03:00

El corc

De matinada
puja pels carrers
un lied de Schubert
......... puja . baixa . gemega
és Ella de bell nou
............... Canta
.. entre cartrons canta
en una llengua estranya
............. i corre bava, ¿sentiu?
un himne grotesc
...... agrunsa la ciutat.

La carcoma

En la madrugada
sube por las calles
un lied de Schubert
......... sube . baja . gime
es Ella otra vez
............... Canta
.. entre cartones canta
en una lengua extraña
............. y corre baba, ¿oís?
un himno grotesco
...... mece la ciudad.

© Marta Braier
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Myriam Leal

2010-01-08T11:40:00.002-03:00

Àngels perduts

Algú perdé els seus àngels
Els oblidà
en el seient de darrere del picú
Des de llavors ells fumen habans
juguen pòker a tota hora
i abusen de la cervesa
A les nits
ça i lla vagareja
algun desangelat
amb un manoll de plomes a la butxaca
i aquests xicons -als qui
ja els està creixent la barba-
volen redimir-se

Tornar a casa

Ángeles perdidos

Alguien perdió sus ángeles
Los olvidó
en el asiento trasero de la pick-up
Desde entonces ellos fuman habanos
juegan póker todo el tiempo
y abusan de la cerveza
En las noches
por allí anda
alguien desangelado
con un manojo de plumas en el bolsillo
y estos chicos -a los que
ya les está creciendo la barba-
quieren redimirse

Volver a casa

© Myriam Leal
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Emmanuel Cassanese

2010-01-05T18:17:00.003-03:00

PERILL V

Camine pels arbres
furtant cirerers madurs
enfile gratacels
excitant la mort
no calme aquesta rosa violenta
que rega saba
que rebenta sabatilles.

Reste descalç.

Perboque semàfors en verd
fanals del segle XIX
sepulte aquest cementeri
per a després regar-lo de cirerers.
Creixeran nines de la Xina
sultanes de les dues mil nits
tigres del fons del mar.

Tinc por que sobren els cireres
la primavera besant el cementeri.

PELIGRO V

Camino por los árboles
robando cerezos maduros
trepo rascacielos
excitando a la muerte
no calmo esta rosa violenta
que riega savia
que revienta zapatillas.

Quedo descalzo.

Vomito semáforos en verde
faroles del siglo XIX
sepulto este cementerio
para luego regarlo de cerezos.
Crecerán muñecas de la China
sultanas de las dos mil noches
tigres del fondo del mar.

Temo que sobren los cerezos
la primavera besando al cementerio.

© Emmanuel Cassanese
Traducción al catalán: Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Jorge Ariel Madrazo

2009-12-23T13:10:00.002-03:00

DONS D'ELLA

EL SOL
no sap de moral:
en larvades vesprades
espurneja

es deixa penetrar
pel bec de
pelícà
del mar

Si ho desitja
el Sol
arraïma

caberots de
la
Vida

O els calcina amb
un renill un
dessagnament un incendi
una
galopada

El Sol no sap de
llengües
ningú

no li revelà:
“vosté es diu
Sol”

el Sol no
parla
del Sol

ix o entra
i no ho
pensa

raig més
raig
menys

el Sol s'assembla
dolça senyora
a vosté

vosté que
calla el mateix cel
desola el
cor
no pensa en
el baró

nascut de
la seua llum

DONES DE ELLA

EL SOL
no sabe de moral:
en larvadas tardes
centellea

déjase penetrar
por el pico de
pelícano
del mar

Si lo desea
el Sol
enracima

uvas de
la
Vida

O las calcina con
un relincho un
desangre un incendio
un
galopar

El Sol no sabe de
lenguas
nadie

le reveló:
“usted se llama
Sol”

el Sol no
habla
del Sol

sale o entra
y no lo
piensa

rayo más
rayo
menos

el Sol se parece
dulce señora
a usted

usted que
calla el propio cielo
desola el
corazón
no piensa en
el varón

nacido de
su luz

© Jorge Ariel Madrazo
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Cristina Berbari

2009-12-15T13:29:00.001-03:00

Davant de Monet
la llum pinta nímfees
endins de l'estany.

Córrec i la meua pressa
fa que roden llunes
al bell mig dels pins.

Ante Monet
pinta la luz ninfeas
en el estanque.

Corro y mi prisa
hace que rueden lunas
entre los pinos.

© Cristina Berbari
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Lorena Dugo Sanna

2009-12-09T20:27:00.001-03:00

A COS OBERT

Ell s’empassà el coixí
en què sudà
l’absència.

La floridura
de les fotos mortes

s’encarnà
en un monstre gegant
pudent

que cada nit
obri
les seues parpelles de llanda

i raja
llàgrimes ferides.

Mentre
les espases del rellotge
li travessen les temples

(allí
al purgatori del somni)

cada nit

baveja
damunt de la tauleta de llum.

A CUERPO ABIERTO

Él se tragó la almohada
en la que sudó
la ausencia.

El moho
de las fotos muertas

se encarnó
en un monstruo gigante
maloliente

que cada noche
abre
sus párpados de lata

y chorrea
lágrimas heridas.

Mientras
las espadas del reloj
le atraviesan las sienes

(allí
en el purgatorio del sueño)

cada noche

babea
sobre la mesa de luz.

© Lorena Dugo Sanna
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Laura García Del Castaño

2009-12-01T20:50:00.001-03:00

Una mà aliena em convida a ballar,
aquesta música a frec de pell
que sacsa els fonaments de la llengua
amb puny i lletra d'escalfred.

Una mano ajena me invita a bailar,
esta música a flor de piel
que sacude los cimientos del habla
con puño y letra de escalofrío.

© Laura García Del Castaño
Pintura: Bego Tojo

Pere Bessó traduce a Liliana Lapadula

2009-11-28T15:07:00.001-03:00

MISANTROPIA

Henry Miller tenia raó.
A mesura que madurem
i el pensament es fa un poc més savi
i el cos mes dèbil
esdevenim distants, un xic solitaris
quasi, quasi escèptics.

Açò no hauria de preocupar-nos, dic
potser amb els anys i les ferides
aprenem a viure amb les nostres ombres
arribem a un acord amb nosaltres mateixos
conciliem parts
o redimim els contraris
al dir de Dylan.

O tal volta, després de tant fragor
ens adonem
que hem estimat pregonament
la humanitat tota
per a despullar-nos en acabant
de la ressaca
i guardar recelosos
algunes valuoses peces del trencacaps
que, tal vegada, s’arrepleguen
en la inèdita antologia
dels nostres dies.

MISANTROPÍA

Henry Miller tenía razón.
A medida que maduramos
y el pensamiento se hace un poco más sabio
y el cuerpo más débil
nos vamos tornando distantes, un tanto solitarios
casi, casi escépticos.

Esto no debería preocuparnos, digo
quizás con los años y las heridas
aprendemos a vivir con nuestras sombras
llegamos a un acuerdo con nosotros mismos
conciliamos partes
o redimimos los contrarios
al decir de Dylan.

O tal vez, después de tanto fragor
caemos en la cuenta
de que hemos amado profundamente
a la humanidad toda
para despojarnos luego
de la resaca
y guardar con recelo
algunas valiosas piezas del rompecabezas
las cuales, posiblemente
se acopien
en la inédita antología
de nuestros días.

© Liliana Lapadula
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Alberto Boco

2009-11-24T11:40:00.002-03:00

aplegaves
sota certa silenciosa pluja
a prop la fi de l'estiu
però en tot temps
més enllà de jocs
d'enginyoses metàfores
en tota altra manera a la cadència
que habita les coses naturals
alguna cosa
apareix sempre
com el silenci en les coses
també alguna cosa mor
en el silenci
entre les coses

venías
bajo cierta silenciosa lluvia
próximo el fin del verano
pero en todo tiempo
más allá de juegos
de ingeniosas metáforas
en modo diverso a la cadencia
que habita las cosas naturales
algo
aparece siempre
como el silencio en las cosas
también algo muere
en el silencio
entre las cosas

© Alberto Boco
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Antonio Pourrere

2009-11-24T11:36:00.002-03:00

ÈPOCA SECA

L'aigua és vida i pau,
és mare i terra fèrtil.
Festeja l'abundor
i en ànima es renovella.
Ens abraça en silenci
per a partir de nou.

EPOCA SECA

El agua es vida y paz,
es madre y tierra fértil.
Festeja la abundancia
y se renueva en alma.
Nos abraza en silencio
para partir de nuevo.

© Antonio Cristobal Pourrere
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Teresa Vaccaro

2009-11-22T19:43:00.002-03:00

L'AMOR

L'amor és mel i llima.
Una cirera ferida
....................... en la boca.

EL AMOR

El amor es miel y limón.
Una cereza herida
....................... en la boca.

© Teresa Vaccaro
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Adriana Maggio

2009-11-22T19:37:00.002-03:00

Hechizo

S'interposà
entre el meu cor i el vent.
Em travessà amb set mirades
dels seus ulls negres.

Hechizo

Se interpuso
entre mi corazón y el viento.
Me atravesó con siete miradas
de sus ojos negros.

© Adriana Maggio
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Julia Del Prado

2009-11-11T23:44:00.001-03:00

Simbad i la papallona blava

Qui m'estimà! en el somni, una bonica papallona blava que amb les seues ales em tocà lleugerament el cos i en acabant ambdues ens tornàrem donzelles, al toc d'una vara de Campaneta. Després marxàvem per un camí de boscos daurats de tardor, en aqueix lloc totes dues trobàrem Simbad, que era molt lluny de Zanzíbar. Del port i del mar. Plorava més que plorava, el seu plor es feu aigua i no sé com de sobte aqueixos boscos ja no ho eren, sinó que hi era la mar i Simbad en la seua barca, on feliç prenia comiat de nosaltres.
Despertí tot seguit d'aquest somni en vigília, viu la papallona blava que se n'anava per la meua finestra i jo tornava a ser la mateixa, reposava al meu llit.

Simbad y la mariposa azul

¡Quién me amó! en el sueño, una hermosa mariposa azul que con sus alas tocó ligeramente mi cuerpo y luego ambas nos volvimos doncellas, al toque de una vara de Campanita. Luego íbamos por un camino de bosques dorados de otoño, en ese lugar las dos hallamos a Simbad, que estaba muy lejos de Zanzíbar. Del puerto y del mar. Lloraba y lloraba, su llanto se hizo agua y no sé cómo de repente esos bosques ya no lo eran, sino estaba la mar y Simbad en su barca, donde feliz nos decía adiós.
Desperté luego de este sueño en vigilia, vi a la mariposa azul que se iba por mi ventana y yo volvía a ser la misma, reposaba en mi cama.

© Julia del Prado
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a María Montserrat Bertrán

2009-11-09T22:37:00.001-03:00

L'AU-HERBA

Les verges petulants i embriagues
de vent i cel
busquen el fang, la pluja caient,
el plaer d'afonar-se
i equilibrar els seus passos damunt de la terra d'escarpades vores,
terra, nus de somnis, de pedres
on l'herba dreçada respira amb pulmons
d'un sol verd, d'una sola música per dins
i davall dels fins peus,
herba que deixa acaronar-se amb petjades diàfanes
adorables de vent
herba enmig d'encrespades ones d'una mar de pedres
herba de gràcia,
au de lluna
on la llavor naix,
i fa del verd, vent
i fa del vent, vida

ploma-verda
recolzant-se en els impenetrables del món.

EL AVE-HIERBA

Las vírgenes petulantes y embriagadas
de viento y cielo
buscan el barro, la lluvia cayendo,
el placer de hundirse
y equilibrar sus pasos sobre la tierra de escarpados bordes,
tierra, nudo de sueños, de piedras
donde la hierba erguida respira con pulmones
de un solo verde, de una sola música por dentro
y debajo de los finos pies,
hierba que deja acariciarse con pisadas diáfanas
adorables de viento
hierba entre encrespadas olas de una mar de piedras
hierba de gracia,
ave de luna
donde la semilla nace,
y hace del verde, viento
y hace del viento, vida

pluma-verde
apoyándose en los impenetrables del mundo.

© María Montserrat Bertrán
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Horacio Laitano

2009-11-07T19:45:00.002-03:00

ABANS O DESPRÉS

............ A la memòria de ma germana

Ya no parlen
ni tan sols per costum.
No mormolen
ni s’escuden en paraules.
No s’acosten ni s’allunyen
a les nits.
No respiren
la frescor de la vesprada

Ja no canten ni conversen
en veu baixa.
No es troben
als bars ni al cantó
No pregunten
ni responen a deshora.

Només escriuen amb el puny
una paraula...
Una vella paraula
que es bada...

Antes o después

............. A la memoria de mi hermana

Ya no hablan
ni siquiera por costumbre.
No murmuran
ni se escudan en palabras.
No se acercan ni se alejan
por las noches.
No respiran
la frescura de la tarde

Ya no cantan ni conversan
en voz baja.
No se encuentran
en los bares ni en la esquina
No preguntan
ni contestan a deshora.

Sólo escriben con el puño
una palabra...
Una vieja palabra
que se quiebra...

© Horacio Laitano
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Molly Bic

2009-11-04T14:18:00.001-03:00

Ell no era
un home fosc
era un traficant
de silencis
malbaratava el seu temps
en la tendresa
esberlada
del meu alé.

El no era
un hombre hosco
era un traficante
de silencios
derrochaba su tiempo
en la ternura
quebrada
de mi aliento.

© Molly Bic
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Norma Padra

2009-11-01T13:15:00.003-03:00

Escrits

Les lletres
..... cauen
....... per cansament
............... Es revelen
en textos xifrats
................. equidistants
una d’altres
............ amb cura
guarden misteris
.................... Formen un esquelet
en blanc i negre
Paraules
.......... oblit
............... cendres.

Escritos

Las letras
..... caen
....... por cansancio
.................. Se revelan
en textos cifrados
.................... equidistantes
una de otras
.................. con cuidado
guardan misterios
..................... Forman un esqueleto
en blanco y negro
Palabras
........... olvido
.................... cenizas.

© Norma Padra
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Alfonso Freire

2009-10-30T10:45:00.001-03:00

Vaixell ciutadà

Si tots els vaixells
arribaren al cor de les ciutats
tindríem tants refugis
des d'on veure el mar

tirar una botella
per a compartir amb els seus habitants
que sovintegen aqueix port de l'oblit

els vaixells
són referències de viatges i de vida
en un
te'n trobí
i continuí en viatge

Barco ciudadano

Si todos los barcos
llegaran al corazón de las ciudades
tendríamos tantos refugios
desde donde ver el mar

tirar una botella
para compartir con sus habitantes
que frecuentan ese puerto del olvido

los barcos
son referencias de viajes y de vida
en uno de ellos
te encontré
y seguí en viaje

© Alfonso Freire
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Moni Indiveri de Vega

2009-10-18T14:53:00.002-03:00

cus fills
amb puntades profundes
esgarrapa
quan es fan brillants
les mirades

busca cards
per a fregar la pell dels que ploren
es vist de vampir
xucla i furga
vol veure l'íntim
en les cèl·lules

els torrents oberts

cose hijos
con puntadas profundas
escarba
cuando se hacen brillantes
las miradas

busca cardos
para rozar la piel de los que lloran
se viste de vampiro
chupa y hurga
quiere ver lo íntimo
en las células

los torrentes abiertos

© Moni Indiveri de Vega
Traducción al catalán Pere Bessó

Pere Bessó traduce a Leonor Mauvecin

2009-10-16T12:25:00.001-03:00

Escric sota la inseguritat
d'un planeta efímer.

Escric al voltant de la certesa
de l'insondable.

Escric segons els esquemes
de l'absurd i de la màgia
amb què s'elabora l'univers.

Escric des de l'esperança.
I busque al bell mig dels amagatalls del camí
el nom dels éssers que m'acompanyen
i trace damunt de les seues pells, el meu mateix nom.

Per a guardar-los de bell nou en aquesta arca
................................... Abans del diluvi.

Escribo bajo la inseguridad
de un planeta efímero.

Escribo sobre la certeza
de lo insondable.

Escribo según los esquemas
del absurdo y de la magia
con que se elabora el universo.

Escribo desde la esperanza.
Y busco entre los recovecos del camino
el nombre de los seres que me acompañan
y trazo sobre sus pieles, mi propio nombre.

Para guardarlos de nuevo en esta arca
................................... Antes del diluvio.

© Leonor Mauvecin
Traducción al catalán: Pere Bessó

Pere Bessó traduce a María Elena Tolosa

2009-10-07T18:10:00.002-03:00

No tremolen ales

He inventat un temps
d’on
............. no me n’aniré mai,
de les mànegues
del meu abric
................ de la lluna
que quasibé no veig,
dels meus ulls
...que tenen poca llum.
El temps
..... per a les hores llunyanes,
per als meus joguets antics.
Ja no tremolen ales
segueixen en vol a l’infinit

No tiemblan alas

He inventado un tiempo
de donde
............. no me iré nunca,
de las mangas
de mi abrigo
................ de la luna
que casi no veo,
de mis ojos
... que tienen poca luz.
El tiempo
..... para las horas lejanas,
para mis juguetes antiguos.
Ya no tiemblan alas
estan en vuelo al infinito

© María Elena Tolosa
Traducción al catalán Pere Bessó